Carlitova cesta / Carlito's Way

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Carlitova cesta / Carlito's Way

Příspěvekod MikeZ » 18 zář 2010 00:06

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS, DVD
V českém znění: Jiří Prager - Al Pacino (Carlito Brigante), Petra Hanžlíková - Penelope Ann Miller (Gail), Jiří Kodeš - Sean Penn (David Kleinfeld), Roman Hájek - Luis Guzmán (Pachanga), Radovan Vaculík - Viggo Mortensen (Lalin), Ivana Milbachová, Miriam Chytilová, Martin Kolár, Vladimír Kudla, Jan Pohan, Karel Richter, Bohdan Tůma, Miloš Vávra, Jaroslav Horák, Bedřich Šetena, Zdeněk Hruška, Ivan Jurka, Jiří Bruder, Ivo Novák

Překlad: Hana Janovská
Dialogy: Jiří Kodeš
Zvuk: Antonín Kravka, AK Studio
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit pro Intersonic 1996

2. DABING Nova
V českém znění: Jiří Prager - Al Pacino (Carlito Brigante), Sabina Laurinová - Penelope Ann Miller (Gail), Pavel Vondra - Sean Penn (David Kleinfeld), Ernesto Čekan - Luis Guzmán (Pachanga), Jan Šťastný - Viggo Mortensen (Lalin), Filip Švarc - John Leguizamo (Benny Blanco), Martin Stránský - Adrian Pasdar (Frankie Taglialucci), Michal Holán, Jan Szymik, Ludvík Král, Jiří Plachý, Vladimír Kudla, Radovan Vaculík, Libor Terš, Nikola Votočková, Jiří Schwarz, Petr Gelnar, Svatopluk Schuller, Jana Páleníčková, Petr Oliva, Štěpánka Drozdová, Lucie Kožinová a další

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Štěpánka Drozdová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: ve studiu Audiotech, v roce 2009 CET 21 s.r.o.
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 523
Registrován: 01 zář 2008 15:23
Bydliště: Krnov

Re: Carlitova cesta / Carlito's Way

Příspěvekod MikeZ » 31 říj 2010 11:57

Přídán druhý dabing (běžel včera na Nova Cinema) ;)
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 523
Registrován: 01 zář 2008 15:23
Bydliště: Krnov

Re: Carlitova cesta / Carlito's Way

Příspěvekod jackb » 31 říj 2010 12:57

k nováckýmu dabingu:
Martin Stránský - Adrian Pasdar (Frankie Taglialucci)

a už si nepamatuju jméno, ale Jiří Plachý mluvil toho mafiána, co ho Penn zabil u tý bojky
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3272
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Carlitova cesta / Carlito's Way

Příspěvekod Budy » 31 říj 2010 14:36

Prosím závorky do kurzívy. Nevíte někdo kdo mluvil Vigga Mortensena v prvním dabingu?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4987
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Carlitova cesta / Carlito's Way

Příspěvekod MikeZ » 31 říj 2010 15:17

Radovan Vaculík ;)
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 523
Registrován: 01 zář 2008 15:23
Bydliště: Krnov

Re: Carlitova cesta / Carlito's Way

Příspěvekod Budy » 31 říj 2010 15:48

Díky.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4987
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Carlitova cesta / Carlito's Way

Příspěvekod Papo » 31 říj 2010 16:32

MikeZ píše:Vyrobilo: Studio Auvit

Vyrobilo: Studio Auvit pro Intersonic 1996
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 944
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Carlitova cesta / Carlito's Way

Příspěvekod puffy » 31 říj 2010 18:13

Hm, dalsi zbytocny dabing ktoreho vznik nechapem. Nastastie povodny je zachraneny na DVD, takze to je jedno.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1460
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Carlitova cesta / Carlito's Way

Příspěvekod palg » 25 říj 2011 20:46

Ivo Novák - John Leguizamo (Benny Blanco)
Jiří Bruder - Jorge Porcel (Saso)
Miriam Chytilová - Ingrid Rogers (Steffie)
Bedřich Šetena - James Rebhorn (státní návladní Norwalk)
Karel Richter - Richard Foronjy (Pete Amadesso)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály