Briliantová ruka / Brilliantovaja ruka

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Briliantová ruka / Brilliantovaja ruka

Příspěvekod Historik » 19 zář 2010 16:30

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Ukázky: Původní české úvodní titulky, Píseň o zajících

V českém znění: Jan Víšek - Jurij Nikulin (Semjon Semjonovič Gorbunkov), Bedřich Šetena - Andrej Mironov (Genadij Kozodojev), Jan Pohan - Anatolij Papanov (Ľolík) + Nikolaj Trofimov (plukovník milice), Zuzana Fišerová - Saša Lisjutinová (dcera Gorbunkových), Bohuslav Kupšovský - Roman Filippov (Jevgenij Nikolajevič Ladyženskij) + Apollon Jačinckij (Nikolaj Ivanovič, průvodce po Istanbulu), Jaroslava Schallerová (blondýnka), Yvetta Simonová (zpěv písně Noc je dlouhá) a další.

České dialogy: Dr.Jaroslav Procházka
Režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1969
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Briliantová ruka / Brilliantovaja ruka

Příspěvekod anderson » 19 zář 2010 16:31

Verim, ze ste to dnes na STV sledovali a pomozete doplnit ostatnych daberov. V titulkoch totiz ani stopa po tvorcoch ceskej verzie a rozoznat ostatnych daberov si veru netrufam.
anderson
 
Příspěvky: 1778
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Briliantová ruka / Brilliantovaja ruka

Příspěvekod anderson » 22 zář 2010 19:41

Pridal som PÍSEŇ O ZAJÍCÍCH :mrgreen: mozno niekto Nikulinovho dabera rozpozna. Myslel som, ze je to VLADIMIR HRUBY ale isty si nie som.
anderson
 
Příspěvky: 1778
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Briliantová ruka / Brilliantovaja ruka

Příspěvekod Historik » 22 zář 2010 23:50

... a přitom se podle sledu, střihů a zatmívaček nezdá, že by titulky byly nějak poškozeny střihy např. v důsledku emigrace nějakého dabéra. Zpěváka jsem také nepoznal, ale Vladimír Hrubý to určitě není.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Briliantová ruka / Brilliantovaja ruka

Příspěvekod Pomajz » 25 zář 2010 22:37

Jan Pohan - Anatoli Papanov (Lyolik)
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2996
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Briliantová ruka / Brilliantovaja ruka

Příspěvekod anderson » 25 zář 2010 22:40

Vdaka. A Nikulinovho dabera by si nerozpoznal ? Musi to byt predsa nejaky znamy daber, ked ma hlavnu rolu. :)
anderson
 
Příspěvky: 1778
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Briliantová ruka / Brilliantovaja ruka

Příspěvekod Pomajz » 29 zář 2010 00:17

Nejsem si tedy jistej,ale myslím že tu blondýnku dabovala Jaroslava Schallerová, Jinak Vilém Besser se mi nezdá, ty hlasy jsou dost neznámý, krom Šeteny a Pohana.
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2996
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Briliantová ruka / Brilliantovaja ruka

Příspěvekod Pomajz » 03 říj 2010 10:58

Blažena Hendrychová (dcera Semyona Semyonyče Gorbunkova )
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2996
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Briliantová ruka / Brilliantovaja ruka

Příspěvekod Historik » 28 zář 2011 21:42

Zvuk: Lubomír Zajíc

9.10.2011 14:40 na STV1, možná s českým kinodabingem, možná i z původní kinokopie.

Historik píše:... a přitom se podle sledu, střihů a zatmívaček nezdá, že by titulky byly nějak poškozeny střihy např. v důsledku emigrace nějakého dabéra ...

Beru zpět, mezi názvem studia a prvním filmovým záběrem je klasický mechanický střih a slepka průhlednou samolepící páskou (to byla praxe od 60.let, neboť acetátový-bezpečný film se na rozdíl od nitrátového-hořlavého nedal pořádně slepit tekutým lepidlem - a také byl důvodem CinemaScope, který na rozdíl od užším formátů nemá neexponovanou část mezi políčky, ale políčka na sebe těsně dosedají, takže klasickou slepkou, před níž se musel odstranit pruh emulze s expozicí, se viditelně poškodila část obrazu).

Briliantová ruka.jpg
Briliantová ruka.jpg (53.57 KiB) Zobrazeno 3678 krát
Byl tedy vystřižen někdo z tvůrců dabingu. V úvahu by přicházel emigrant Milan Bor, který podle posledního zjištění emigroval až v létě 1969 (původní informace na podzim 1968), ale tento film figuruje v přehledu prací Lubomíra Zajíce. Nikdy jiný "závadný" mezi tehdy uváděnými profesemi (střih, výroba) mě nanapadá, K.M.Walló to nebyl a o Jaroslavu Procházkovi nic nevím.
Naopak jsem nenašel místo, kde by mohli být vystřiženi herci a dabéři. Pokud nebyli na konci filmu (právě v této době se často dávali až do závěrečných titulků), možná v titulcích skutečně nikdy nebyli.
Každopádně tento dabing bezpečně spadá do doby, kdy herci na základě dohody z půdy FITESu odmítali dabovat sovětské filmy. Mezi hlasy, které proto nemůžeme rozpoznat, budou pravděpodobně herci oblastních divadel a technici barrandovského dabingu (blíže viz u filmu Zločin a trest).
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Briliantová ruka / Brilliantovaja ruka

Příspěvekod Pomajz » 29 zář 2011 00:07

Historik píše:9.10.2011 14:40 na STV1, možná s českým kinodabingem, možná i z původní kinokopie.

100% český kinodabing a 100% původní kinokopie, jde o reprízu stejně jako Moskva slzám nevěří.
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2996
Registrován: 02 led 2010 00:19

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 13 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály