Neporazitelný: Vykoupení / Undisputed III: Redemption

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Neporazitelný: Vykoupení / Undisputed III: Redemption

Příspěvekod Markus » 20 zář 2010 00:44

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDb

1. DABING DVD
V českém znění: Ladislav Županič - Scott Adkins (Uri Boyka), Marek Libert - Mykel Shannon Jenkins (Turbo), Bohuslav Kalva - Mark Ivanir (Gaga), Pavel Vondra - Robert Costanzo (Farnatti), Ivo Novák - Hristo Shopov (Warden Kuss), Ernesto Čekan - Marko Zaror (Raul Quinones), Milan Slepička - Vernon Dobtcheff (Rezo), Jindřich Hinke, Radovan Vaculík, Roman Hájek, Radek Hoppe, Otto Rošetzký, Ivan Jurka, Bohumil Švarc ml., Jiří Ptáčník (popisky+titulky) a další

Překlad: Ondřej Budeus
Zvuk: Pavel Špatný
Titulky: Dora Windsorová
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Šéfproducent: Stanislav Wszolek
Úprava a režie: Václav Merhaut
Vyrobilo: AW Studio Praha 2010

2. DABING Prima
V českém znění: Zdeněk Hruška - Scott Adkins (Uri Boyka), Filip Švarc - Mykel Shannon Jenkins (Turbo), Zbyšek Pantůček - Mark Ivanir (Gaga), Jiří Hromada - Robert Costanzo (Farnatti), Jan Vlasák - Hristo Shopov (Warden Kuss), Petr Burian - Marko Zaror (Raul Quinones), Jiří Plachý - Vernon Dobtcheff (Rezo), Miroslav Táborský, Pavel Rímský, Michal Holán, Michal Michálek, Zdeněk Podhůrský, Ondřej Brzobohatý, Jan Neskusil, Lucie Svobodová (titulky) a další

Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Eva Macková
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2012
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3924
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Neporazitelný: Vykoupení / Undisputed III: Redemption

Příspěvekod Markus » 20 zář 2010 00:49

Tedy nepatřím k lidem, kteří by nějak moc hrotili otázku věku dabéra. Ale i já mám jistou hranici, která byla v tomto filmu jisto jistě dalece překročena. Obsadit na Scotta Adkinse o 33 let staršího Ladislava Županiče, to je opravdu do nebe volající. A o Bohuslavu Kalvovi, který je taky o nějakých 28 let starší, než Mark Ivanir, už ani nemluvím. Prostě tohle obsazení se opravdu nepovedlo...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3924
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Neporazitelný: Vykoupení / Undisputed III: Redemption

Příspěvekod anderson » 20 zář 2010 07:01

Takže THUNDERBOLT A LIGHTFOOT od MGM dostal zdatnu konkurenciu. :mrgreen:
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Neporazitelný: Vykoupení / Undisputed III: Redemption

Příspěvekod DavePave » 24 zář 2010 19:13

Županiče mám rád, ale voci poci... na Adkinse je to ještě větší přestřel než Šrom v Turnaji zabijáků.
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1235
Registrován: 26 čer 2009 15:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Neporazitelný: Vykoupení / Undisputed III: Redemption

Příspěvekod semir » 18 črc 2012 23:02

Teď jsem zkouknul film a musim říct, že Županič na Adkinse je fakt masakr...To se opravdu nepovedlo!! Mě se líbil Libor Terš ve dvojce..
semir
 
Příspěvky: 307
Registrován: 02 črc 2009 18:38
Bydliště: Hradec Králové

Re: Neporazitelný: Vykoupení / Undisputed III: Redemption

Příspěvekod semir » 09 úno 2013 01:15

Na Prima Cool běží nový dabing - Scott Adkins (Uri Boyka) - Zdeněk Hruška
semir
 
Příspěvky: 307
Registrován: 02 črc 2009 18:38
Bydliště: Hradec Králové

Re: Neporazitelný: Vykoupení / Undisputed III: Redemption

Příspěvekod TmavyCyklista » 19 zář 2015 00:26

První dabing na Barrandovech. A abych pravdu řekl, daleko víc než Županič mi vadili Kalva, Vondra a Novák.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3397
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Letovice


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály