Info: IMDb | ČSFD | FDb
1.DABING: Prima
V českém znění:
2.DABING: ČT
V českém znění: Filip Jančík - Georges Poujouly (Tintin), Zdeněk Maryška - Coen Flink (Haddock), Libor Terš, Radovan Vaculík, Otto Rošetzký, Jiří Köhler, Anna Marie Jurková a další
Překlad a dialogy: Alena Fišerová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miroslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišňovský
Režie českého znění: Iva Valentová
Vyrobila: Česká Televize 2010