Sedm a víc / The Seven-Ups

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Sedm a víc / The Seven-Ups

Příspěvekod Roko » 20 zář 2010 19:52

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( Nova )
V českém znění: Jiří Plachý - Roy Scheider (Buddy), Libor Terš, Otakar Jirák + (titulky), Vladimír Kudla, Miriam Kantorková, Karel Richter, Ladislav Kazda, Hana Krtičková, Jiří Prager - Victor Arnold (Vito Lucia) a další

Překlad: Ondřej Mach
Dialogy: Jarmila Zavřelová
Zvuk: Fredy Bitner a Pavel Frost
Produkce: Josef Petrásek
Režie českého znění: Jiří Zavřel
Připravila: agentura BENY TV
Vyrobila: NOVA 1994


2.DABING: ( Prima )
V českém znění: Pavel Soukup - Roy Scheider (Buddy), Jiří Plachý - Larry Haines (Max Kalish), Pavel Šrom - Victor Arnold (Vito Lucia), Ladislav Cigánek - Richard Lynch (Moon), Zbyšek Pantůček, Jaroslava Brousková, Miloš Vávra - Jerry Leon (Mingo), Jiří Zavřel, Jaroslava Obermaierová, Jana Altmannová, Jaromír Meduna, Jolana Smyčková, Vladimír Kudla, Jan Hanžlík, Oldřich Vlach - Matt Russo (Festa), Jan Pohan, Bohdan Tůma + (titulky), Dalimil Klapka - Frank Macetta (holič Pete), Radovan Vaculík - Ken Kercheval (Ansel), Jiří Valšuba, Luděk Čtvrtlík

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jana Prášilová, Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Jitka Tošilová
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Premiéra s.r.o., televize Prima 2002
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3200
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Sedm a víc / The Seven-Ups

Příspěvekod bloom » 20 zář 2010 23:05

anderson píše:Prvý dabing "u Vavru" neskoncil, cize redabing nejak prilis nutny podla mna nebol. Kazdopadne ten druhy dabing je slusny.

Druhý dabing jsem viděl a je standartně kvalitní prací studia Zero. Podle suda však hlavní roli v dabingu Novy daboval Vladislav Beneš a ne Petr Svoboda, tak jak to tedy je?
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7188
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Sedm a víc / The Seven-Ups

Příspěvekod anderson » 21 zář 2010 06:25

"Nuže" :mrgreen: vyhrabal som svoju nahravku a veci sa maju uplne inak nez si pamätam. Kazdopadne tento film mam pevne spojeny v mojej pamäti s Petrom Svobodom a preto nejaky (asi mrtvy) dabing vobec nevylucujem. Takisto nevylucujem, ze sa mylim. Na Beneša si vsak nespominam. Tento film som videl na NOVE, PRIME a zaniknutej televizii TV3. Preto ak existuje dalsi dabing, moze byt pravdepodobne pre PRIMU pred jej "transformaciou". Na TV3 to bezalo s tym uplne prvym dabingom, ktory je bohuzial - ako som dnes opät mal moznost pocut - priserny.
anderson
 
Příspěvky: 1381
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Sedm a víc / The Seven-Ups

Příspěvekod sud » 21 zář 2010 10:12

bloom píše:Podle suda však hlavní roli v dabingu Novy daboval Vladislav Beneš a ne Petr Svoboda, tak jak to tedy je?

No, už je to hodně dávno, co jsem to viděl a mohl jsem se mýlit. Beneše jsem na Scheidera slyšel nejspíš jinde. Z Premiéry mám několik záznamů, ale o vysílání tohoto filmu z těchto dob nic nevím.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 775
Registrován: 10 říj 2008 19:00


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály