Bolest lásky / Maladie d'amour

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Bolest lásky / Maladie d'amour

Příspěvekod Laik » 22 zář 2010 08:42

Obrázek Obrázek
Info: IMDB | ČSFD| FDB

1. DABING [kino]
V českém znění: Nela Boudová - Nastassja Kinski (Juliette), Viktor Preiss - Jean-Hugues Anglade (Clément Potrel), Zdeněk Ornest - Michel Piccoli (Raoul Bergeron), Jan Schánilec - Jean-Claude Brialy (Frédéric), Ljuba Krbová - Souad Amidou (Farida), Jaroslav Vágner - Jean-Paul Roussillon (Jacques), Jindra Bartošová - Sophie d'Aulan (Diane), Alexej Pyško - Jean-Luc Porraz (Jean-Luc), Josef Velda (Gillet) + (hostinský), Daniela Bakerová (Anna), Petr Svárovský (Kitaj), Jiří Havel (divák), Procházková (Claudine), Jaroslav Horák (číšník), Květoslava Houdlová (1.dáma), Věra Petáková (2.dáma), Zdeněk Žák (pikolík), Martin Velda (mladík), Zdeněk Blažek (otec Potrel), Mitevová (1.dívka), Richterová (2.dívka), Malá (Laura), Blanka Lormanová (Madlen), Bohuslav Kalva (Gorde), Libuše Štědrá (Gordeová), Jana Šedová (Rosvanová), Marie Marešová (1. žena) + (telefonistka), Lena Birková (2. žena) + (Tereza), Hájek (Dupont) + (zřízenec), Sirotek (Pascal), Vladimír Kudla (Horác), Eva Kubíková (Duvalová), Petr Skarke (veterinář), Soňa Novotná (Zuzana), Vančurová (Bertrandová), Hana Talpová (Yveta), Vítězslav Bouchner (Sergio), Jana Drbohlavová (šéfka), Květa Fialová (Laine), Daniela Bartáková (1.sestra), Ludmila Molínová (3. sestra), Jan Řeřicha (Villeroy), Bedřich Šetena (Pelletrier), Součková (Patricie), Jiří Prager (Timothy), Walter (internista), Bohumila Dolejšová (vrchní sestra), Inka Šecová (sestra), Vladimír Fišer (titulky)

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
České dialogy: Bohumíra Peychlová
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1989
(Dabing byl natočen ve studiu Sparta ve dnech 4.-11.9.1989.)


2. DABING [Prima]
V českém znění: Dana Černá - Nastassja Kinski (Juliette), Ondřej Vetchý - Jean-Hugues Anglade (Clément Potrel), Jiří Plachý - Michel Piccoli (Raoul Bergeron), Jiří Štěpnička, Tereza Chudobová, Lucie Trníková, Jana Stryková, Jiří Ptáčník, Bedřich Šetena (titulky), Stanislav Lehký, Josef Nedorost, Zdeněk Hess, Jana Hermachová, Eva Vitvarová, Markéta Zárubová, Kateřina Daňková, Lenka Horáková, Marcel Rošetzký, Ivo Novák, Marek Libert, Radek Hoppe

Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Prášilová, Pavla Draxlerová
Překlad: Irena Novotná
Dialogy a režie českého znění: Petr Pospíchal
Připravilo: Barrandov studio dabing, vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Premiéra s.r.o., Prima TV 2004
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2048
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Bolest lásky / Maladie d'amour

Příspěvekod anderson » 22 zář 2010 08:42

Sentimentálna romanca, ktorú nakrútil klasik francúzskej kriminálky.
anderson
 
Příspěvky: 1758
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Bolest lásky / Maladie d'amour

Příspěvekod Historik » 05 črc 2011 20:28

Dabing byl natočen ve studiu Sparta ve dnech 4.-11.9.1989.

V topicu vše správně a dále:
Alexej Pyško - Jean-Luc Porraz (Jean-Luc)
Josef Velda (Gillet) + (hostinský)
Daniela Bakerová (Anna)
Petr Svárovský (Kitaj)
Jiří Havel (divák)
Procházková (Claudine)
Jaroslav Horák (číšník)
Květoslava Houdlová (1.dáma)
Věra Petáková (2.dáma)
Zdeněk Žák (pikolík)
Martin Velda (mladík)
Zdeněk Blažek (otec Potrel)
Mitevová (1.dívka)
Richterová (2.dívka)
Malá (Laura)
Blanka Lormanová (Madlen)
Bohuslav Kalva (Gorde)
Libuše Štědrá (Gordeová)
Jana Šedová (Rosvanová)
Marie Marešová (1.žena) + (telefonistka)
Lena Birková (2.žena) + (Tereza)
Hájek (Dupont) + (zřízenec)
Sirotek (Pascal)
Vladimír Kudla (Horác)
Eva Kubíková (Duvalová)
Petr Skarke (veterinář)
Novotná (Zuzana)
Vančurová (Bertrandová)
Hana Talpová (Yveta)
Vítězslav Bouchner (Sergio)
Jana Drbohlavová (šéfka)
Fialová (Laine)
Daniela Bartáková (1.sestra)
Ludmila Molínová (3.sestra)
Jan Řeřicha (Villeroy)
Bedřich Šetena (Pelletrier)
Součková (Patricie)
Jiří Prager (Timothy)
Walter (internista)
Bohumila Dolejšová (vrchní sestra)
Inka Šecová (sestra)

Jelikož právě u tohoto filmu jsou externí zdroje chudé na postavy, nemohu ověřit jejich jména. Je pravděpodobné, že v některých případech jde o fonetické přepisy nebo jsem je i chybně přepsal. U nejednoznačných příjmení jsem křestní jména nedoplňoval (v dabovacích protokolech se neuváděla), nutné poslechové ověření.
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Bolest lásky / Maladie d'amour

Příspěvekod Fousek307 » 19 črc 2015 22:01

2. DABING (Prima)
V českém znění: Dana Černá - Nastassja Kinski (Juliette), Ondřej Vetchý - Jean-Hugues Anglade (Clément Potrel), Jiří Plachý - Michel Piccoli (Raoul Bergeron), Jiří Štěpnička, Tereza Chudobová, Lucie Trníková, Jana Stryková, Jiří Ptáčník, Bedřich Šetena (titulky), Stanislav Lehký, Josef Nedorost, Zdeněk Hess, Jana Hermachová, Eva Vitvarová, Markéta Zárubová, Kateřina Daňková, Lenka Horáková, Marcel Rošetzký, Ivo Novák, Marek Libert, Radek Hoppe

Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Prášilová, Pavla Draxlerová
Překlad: Irena Novotná
Dialogy a režie českého znění: Petr Pospíchal
Připravilo: Barrandov studio dabing, vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Premiéra s.r.o., Prima TV 2004

1. dabing je kino a ČT.
Fousek307
 
Příspěvky: 265
Registrován: 25 bře 2014 21:22

Re: Bolest lásky / Maladie d'amour

Příspěvekod Historik » 20 úno 2016 20:35

V souvislosti s úmrtím Andrzeje Zulawského běželo ve čtvrtek 18.2.2016 na ČT art s kinodabingem z kopie ČT z roku 1997.
Stejná situace jako v sobotu 20.2.2016 na ČT art Jméno růže v souvislosti s úmrtím Umberta Ecca.
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Bolest lásky / Maladie d'amour

Příspěvekod Stanley Roe » 20 úno 2016 20:55

Asi si se přepsal .. Jméno růže budou vysílat cca místo dvou dílů Gomory na ČT2.. ;)
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1035
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 41 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály