Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: [kino]
V českém znění: Josef Langmiler - Frank Sinatra (detektiv seržant Joe Leland), Libuše Švormová - Lee Remick (Karen Wagner Lelandová), Milena Dvorská - Jacqueline Bisset (Norma MacIverová), Josef Větrovec - Jack Klugman (Dave Schoenstein), Oldřich Lukeš - Horace McMahon (kapitán Tom Farrell), Jiří Krampol - Al Freeman Jr. (Robbie Loughlin), Bohumil Bezouška - Tony Musante (Felix Tesla), Jan Schánilec - Lloyd Bochner (Dr. Wendell Roberts), Jiří Bednář - William Windom (Colin MacIver), Mirko Musil - Ralph Meeker (Curran), Jan Víšek - Robert Duvall (detektiv Nestor), Marie Marešová - Renée Taylor (Rachael Schoensteinová), Vladimír Brabec - James Inman (Teddy Leikman), Jaromíra Krásná - Dixie Marquis (Carol Linjacková), Stanislav Fišer - Pat Henry (Mercidis), Jan Přeučil - Tom Atkins (Harmon), Bedřich Prokoš - James Dukas (lékař), Nelly Gaierová - Jan Farrand (Karenina přítelkyně), Čestmír Řanda (radní Davis), Bedřich Šetena (Mike), Ferdinand Krůta - Lou Krugman (novinář), ? - Earl Montgomery (recepční), Karel Beníško - Tom Gorman (kněz), Richard Honzovič (televize), Zdeněk Blažek (policista), Jiří Prager - Jose Rodriguez (chlapec na policejní stanici), Rudolf Široký - Patrick McVey (policista Tanner), Nina Waszmuthová - Peg Murray (Karenina přítelkyně na večírku), Vladimír Čech st. - Paul Larson (novinář), Jiří Pick, Karel Hlušička a další.

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Josef Barták
České dialogy: Jaroslav Piskáček
Režie českého znění: Čeněk Duba
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1970


2. DABING: [ČT]
V českém znění: Svatopluk Skopal - Frank Sinatra (detektiv seržant Joe Leland), Zlata Adamovská - Lee Remick (Karen Wagner Leland), Ilona Svobodová - Jacqueline Bisset (Norma McIverová), Jiří Plachý - Jack Klugman (Dave Schoenstein), Miloš Hlavica - Horace McMahon (kapitán Tom Farrell), Tomáš Juřička - Al Freeman Jr. (Robbie Loughlin), Lukáš Vaculík - Tony Musante (Felix Tesla), Miloš Mejzlík - Llloyd Bochner (Dr. Wendell Roberts), Josef Skála - William Windom (Colin McIver), Zdeněk Dolanský - Ralph Meeker (Curran), Rostislav Kuba - Robert Duvall (detektiv Nestor), Hana Talpová - Renée Taylor (Rachael), Miluše Šplechtová, Stanislav Hybler, Libor Terš, Martin Učík, Milan Livora, Zdeněk Hess, Jiří Ptáčník, Jiří Havel, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Filip Ebr
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spoklupráce: Jiří Svoboda
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994

Spojenie LANGMILER - SINATRA považujem za dokonalé. Druhý dabing je v jeho tieni iba priemer a vyvoláva jedinú otázku. PREČO ?

anderson píše:

DAN K. píše:nejaky takovyhle film se sinatrou detektivem bezel nedavno na prime s primackym dabingem s otakarem brouskem ml. rek bych ze to byl tenhle film

Mas pravdu. To bolo "v lednu". Repriza bola na PRIMA COOL cez leto. Nevedel som, ze to bolo s 3. dabingom.

Myslím, že to nebylo se třetím dabingem, tedy já jsem aspoň viděl Detektiva na Primě s dabingem ČT (asi před dvěma lety). Patrně s jednalo o film Žena v moři, kde Sinatru skutečně daboval Otakar Brousek ml., režie dabingu Filip Jančík.

Jinak pro mě je Svatopluk Skopal jeden z nejlepších dabérů, bohužel nedabuje tak často a když už, tak je občas obsazen na herce, na které se IMHO nehodí (např. právě Frank Sinatra).

Film vyšel i v LK. Leč pouze s titulky.

Doplnění:
Stanislav Fišer - Pat Henry (Mercidis)
Jan Přeučil - Tom Atkins (Harmon)
Mirko Musil - Ralph Meeker (Curran)
Bedřich Prokoš - James Dukas (lékař)
Nelly Gaierová - Jan Farrand (Karenina přítelkyně)
Čestmír Řanda (radní Davis)
Bedřich Šetena (John)
Ferdinand Krůta (bývalý novinář)
Václav Kaňkovský (recepční)
Karel Beníško (kněz)
Richard Honzovič (televize)

Na to, kolik jsem slyšel dštít síry na tento film, jsem byl příjemně překvapen. Nový dabing jsem neviděl, ale Skopala si do Sinatrovy role nedovedu ani představit. Sinatrův Leland jakožto hrubozrnný policista naložený do whisky a konservovaný nikotinem prostě musel být dabován hlasem jako měl Josef Langmiler. Sarkastické hlášky, které připadaly divákům nové verse tak nepřesvědčivé, zde "sedly". Jako vždy výborná Libuše Švormová, skvělá Milena Dvorská, perfektní Josef Větrovec. Absolutně nesympatický, přesvědčivě slizký, zvrácený a odporný Leikman Vladimíra Brabce je dokladem toho, co i na zhruba čtyřech minutách čistého času dokáže herec jeho formátu! Bohumil Bezouška se musel pro tento film doslova obětovat. Zvládnout psychopatický řev Felixe Tesly, při jeho hlubokém hlasu jít do takových výšek, vřískání a skřeků a neztratit na uvěřitelnosti, je prostě Výkon s velkým V! (Kolik dní po tom asi nemohl mluvit? ) A to vše na širokém plátně!

Licence2kill píše:Tohole spojení zní fakt skvěle, to musela být bomba.

100% souhlas, pan Langmiler má skvělý hlas a na Franka Sinatru sedí uplně skvěle.

bloom píše:

Josef Nožička píše:Richard Honzovič (televize)

Podle mě nikoliv, já mám dojem, že zprávaře v TV daboval Otakar Brousek.

Tak jsme se s bloomem nakonec dohodli, že to je opravdu Honzovič. Jen jsem to sem zapomněl napsat.

Tady obsazení hlavní role v dabingu ČT moc nechápu. Ještě tak kdyby obsadili pana Munzara či Švehlíka. Tady byl pan Skopal na sto honů vzdálen originálu i typu postavy.

Detektiv.Blu-Ray.Remaster.©FSB.Dabing.1970

ukázka kinodabingu : https://www.youtube.com/watch?v=WIfMsGDpQPA

Skvěle se to poslouchá, pan Langmiler podle očekávání dokonale sedí. Tohle předabování je absolutní nesmysl, ČT by se měla vrátit k původnímu dabingu.