Velký Buck Howard / Kouzla pana Howarda / The Great Buck...

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Velký Buck Howard / Kouzla pana Howarda / The Great Buck...

Příspěvekod Roko » 23 zář 2010 18:41

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( HBO ) - Velký Buck Howard
V českém znění: Jaromír Meduna - John Malkovich (Buck Howard), Libor Bouček - Colin Hanks (Troy Gable), Dana Černá - Emily Blunt (Valerie Brennanová), Bedřich Šetena - Ricky Jay (Gil Bellamy), Ivo Hrbáč - Steve Zahn (Kenny), Zbyšek Pantůček - Tom Hanks (pan Gable), Vanda Konečná, Filip Čapka, Pavel Vondra, Hana Talpová, Eva Miláčková, Pavel Šrom, Milan Slepička, Klára Sochorová, Jiří Valšuba, Šárka Vondrová, Jan Rimbala, Jan Vágner (titulky) a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: SDI Media pro HBO 2010


2.DABING: ( DVD, Filmbox ) - Kouzla pana Howarda
V českém znění: Aleš Procházka - John Malkovich (Buck Howard), Michal Holán - Colin Hanks (Troy Gable), Jolana Smyčková - Emily Blunt (Valerie Brennan), Bohdan Tůma - Steve Zahn, Jonathan Ames, Gary Coleman (Kenny, Edward Kelly, Gary Coleman) + (titulky), Petr Burian - Patrick Fischler (Michael Perry), Zdeněk Mahdal - Tom Hanks (pan Gable), Vladimír Čech - Ricky Jay (Gil Bellamy), Jakub Saic - Adam Scott, Damien Fahey, Wallace Langham (Alan Berkman, Damien Fahey, Dan Green), Daniela Bartáková - Debra Monk, Martha Stewart (Doreen, Martha Stewart), Radka Stupková - Jacquie Barnbrook, Kelly Ripa (Sheila Heller, Kelly Ripa), Hana Igonda Ševčíková, Rudolf Kubík - Conan O'Brien, Griffin Dunne (Conan O'Brien, Johnathan Finerman), Petr Gelnar - Jon Stewart, Tom Arnold (Jon Stewart, Tom Arnold), Lucie Kožinová - Stacey Travis (Cindy Crown), Bohuslav Kalva - Jack Carter, Regis Philbin, Jay Leno (Jack Carter, Regis Philibini, Jay Leno), Kateřina Petrová, Jaroslav Kaňkovský - Bill Saluga (Bill Saluga), Nikola Votočková, Jana Postlerová - Mary Hart (moderátorka - sama sebe), Robin Pařík - Nate Hartley (žadatel o autogram), ? - Michael Winslow a další

Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro SPI International v roce 2010
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3060
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Velký Buck Howard / Kouzla pana Howarda / The Great Buck...

Příspěvekod Budy » 05 říj 2010 18:28

Ten HBO dabing vypadá trochu lépe. Doufám, že alespoň tam nebude mluvit dabér 3 postavy.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4969
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Velký Buck Howard / Kouzla pana Howarda / The Great Buck...

Příspěvekod bloom » 05 říj 2010 18:31

Budy píše:Ten HBO dabing vypadá trochu lépe. Doufám, že alespoň tam nebude mluvit dabér 3 postavy.

Bohužel tě zklamu, někteří dabéři tam tak dvě postavy určitě stihli.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7408
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Velký Buck Howard / Kouzla pana Howarda / The Great Buck...

Příspěvekod Frankburg » 05 říj 2010 18:46

Budy píše:Ten HBO dabing vypadá trochu lépe. Doufám, že alespoň tam nebude mluvit dabér 3 postavy.


A pod jakým názvem to bylo na HBO uvedeno?
Slovenské DabingForum - slovenská verze českého Dabingfora, zatím v plenkách ;-)
Uživatelský avatar
Frankburg
 
Příspěvky: 201
Registrován: 31 pro 2009 12:28
Bydliště: Brno

Re: Velký Buck Howard / Kouzla pana Howarda / The Great Buck...

Příspěvekod bloom » 05 říj 2010 18:48

Frankburg píše:A pod jakým názvem to bylo na HBO uvedeno?

Velký Buck Howard.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7408
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Velký Buck Howard / Kouzla pana Howarda / The Great Buck...

Příspěvekod Stanley Roe » 19 bře 2015 15:27

Druhý dabing používá i Filmbox... jak jinak vlastně, když je to SPI. :-)
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1036
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: -kNiGHT-, Yahoo [Bot] a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály