Jak by se vám to líbilo? / Wie hätten Sie's denn gern?

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Jak by se vám to líbilo? / Wie hätten Sie's denn gern?

Příspěvekod Historik » 24 zář 2010 23:39

Jak by se vám to líbilo.jpg
Jak by se vám to líbilo.jpg (80.3 KiB) Zobrazeno 1665 krát
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jaroslava Obermaierová - Jutta Speidel (Julia), Viktor Preiss - Robert Atzorn (Olaf), Alfred Strejček - Horst Janson (Jack), Boris Rösner - Günther Maria Halmer (Hermann), Eva Hudečková - Michaela May (Nelly), Hana Talpová - Viktoria Brams (Iris), Petr Pospíchal - Herbert Herrmann (Heinrich), Jan Pohan - Max Griesser (Lanzhammer), Květa Fialová, Ludmila Roubíková, Marcela Martínková, Jiří Novotný, Ladislav Županič, Raoul Schránil a další.

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
České dialogy: Václav Šašek
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1984
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Jak by se vám to líbilo? / Wie hätten Sie's denn gern?

Příspěvekod Historik » 24 zář 2010 23:41

V jednom dobovém pramenu (nemám poznačeno, zda šlo o původní kinotitulky, Filmový přehled či ještě jiný pramen) bylo uvedeno, že autorem českých dialogů je Jiří Šašek. Je to zjevná chyba, jistě má jít o scénáristu Václava Šaška, který tehdy pracoval i pro barrandovský dabing.
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Jak by se vám to líbilo? / Wie hätten Sie's denn gern?

Příspěvekod Newmy » 24 zář 2010 23:53

FP to má správně, tak možná ty kinotitulky.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Jak by se vám to líbilo? / Wie hätten Sie's denn gern?

Příspěvekod anderson » 28 úno 2011 20:41

Na kinokopii je naozaj uvedene Jiří Šašek.
anderson
 
Příspěvky: 1758
Registrován: 16 črc 2009 20:05


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: J.Ferianec, Yahoo [Bot] a 32 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály