Astérix a překvapení pro Caesara / Astérix et la ...

[throwaway-account]

V prvním dabingu je Jiří Ptáčník slyšet v čase kolem 59 minuty. Je to ten hlas jak přečte ten plakát: "Cirkus Koloseum uvádí gladiátory Asterixe a Obelixe."

[ert]

Takže hlasatel v koloseu není Jan Pohan ?

[Josef Nožička]

Hlasatel u tlampače v Koloseu, co má jazyk jako rašpli a žízeň jako velbloud, je Jan Pohan. Jiří Ptáčník čte „plakát“ na Koloseu a pak má, tuším, episodku ve stájích („Armorix? Opozdil se!“).

[Nanamarak]

1. dabing: Jiří Havel

[Nanamarak]

Zdeněk Dušek dabuje ještě jednoho z římských legionářů.

Ještě mi přijde, že jednoho z Gaiových mužů v čase zhruba 49:15 dabuje Jiří Klem.

[throwaway-account]

Jiří Klem vypadá pravděpodobně, ačkoliv se jedná jen o pár slov. Stále nebyla doplněna role Jiřího Ptáčníka, který čte nápis na koloseu a zajímalo by mě, kde jsi, Nanamaraku, zaslechl Jiřího Havla.

[Nanamarak]

Jiří Havel dabuje římského úředníka na informacích.

[1403ka]

2. dabing aj na Minimaxe.

[Josef Nožička]

Tak mám dojem, že toho žebráka u Kolosea v 1. dabingu nemluví Milan Neděla. (I když jsem to byl asi já, kdo s tím před lety přišel.) Možná by to mohl být Bohuslav Ličman, nevím.

[Wakkofan_07]

https://youtu.be/BuQ15CRN4Qw?si=0uBv3AUOzSlHzqCE úvod a závěr prvního dabingu z ÚPF vhs