Mary Poppins / Mary Poppins

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Mary Poppins / Mary Poppins

Příspěvekod filip » 25 zář 2010 16:50

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Nova
V českém znění: Drahomíra Kočová - Julie Andrews (Mary Poppins), Ladislav Běhůnek - Dick Van Dyke (Bert / pan Dawes Senior), Jaroslav Kuneš - David Tomlinson (pan Banks), Zuzana Slavíková - Glynis Johns (paní Banksová), Libuše Billová - Hermione Baddeley (služebná Ellen), Eva Hradilová - Reta Shaw (služebná Clara), Klára Sochorová - Karen Dotrice (Jane Banksová), Pavel Vacek - Matthew Garber (Michael Banks), Zdena Herfortová - Elsa Lanchester (chůva Katie), Jiří Brož, Jaroslav Dufek, Maxmilián Hornyš, Oldřich Slavík, Rudolf Kokeš, Zdeněk Bureš, Daniel Dítě

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jindřich Stožický
Produkce: Eva Stožická
Dialogy: Kateřina Novotná
Režie: Aleš Jarý
Pro ČNTS Nova vyrobilo Studio Špilberk Production v roce 1994

2.DABING: Disney
V českém znění: Ivana Vaňková - Julie Andrews (Mary Poppins), Lumír Olšovský - Dick Van Dyke (Bert), Jan Vlasák - Dick Van Dyke (pan Dawes senior), Zbyšek Pantůček - David Tomlinson (pan Banks), Jana Zenáhlíková - Glynis Johns (paní Banksová), Radka Stupková - Hermione Baddeley (služebná Ellen), Hana Talpová - Reta Shaw (služebná Clara), Linda Křišťálová - Karen Dotrice (Jane Banksová), Filip Vlastník - Matthew Garber (Michael Banks), Valérie Zawadská - Elsa Lanchester (chůva Katie), Vlastimil Zavřel - Ed Wynn (strýc Albert), Dušan Sitek - Reginald Owen (admirál Boom), Jan Vondráček - Arthur Treacher (strážník), Libor Terš - Arthur Malet (pan Dawes junior), Eva Spoustová - Queenie Leonard (dáma v bance), Pavel Tesař, Martin Zahálka, Lucie Juřičková

Překlad písní: Petra Procházková
Texty písní: Pavel Cmíral
Produkce: Adéla Bláhová, Lenka Gmitrová, Kateřina Jindrová Zítková
Zvuk: Barbora Hovorková, Pavel Dvořák
Hudební režie: Lukáš Jindra
Překlad, dialogy a režie: Eva Spoustová
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
České znění vyrobilo Studio Virtual® v roce 2017
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3923
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Mary Poppins / Mary Poppins

Příspěvekod DavidHodan » 25 zář 2010 16:52

Uf , omlouvám se za případné chyby U Brněnského Dabingu ! :-)
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 555
Registrován: 06 led 2010 19:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Mary Poppins / Mary Poppins

Příspěvekod anderson » 25 zář 2010 22:22

Ja by som si dovolil zapochybovat o existencii nejakeho CST dabingu, nakolko filmy od Disneyho mali v CST nepisany zakaz od pociatku normalizacie. Ale v kinach to mohlo byt dabovane, aj ked tazko povedat, kedze ide o muzikal.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Mary Poppins / Mary Poppins

Příspěvekod Pomajz » 25 zář 2010 22:29

Myslím že kdyby existoval ČST dabing tak by po něm ČT sahla.Neni to zas film kde by zasahovala cenzura.
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2948
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Mary Poppins / Mary Poppins

Příspěvekod Frankburg » 26 zář 2010 13:16

Nejelo to s tím Nova dabingem na STV? Protože sem to tam viděl tak před 1 - 2 rokama a myslím to bylo česky a vzpomínám si zrovna na toho Kuneše :)
Slovenské DabingForum - slovenská verze českého Dabingfora, zatím v plenkách ;-)
Uživatelský avatar
Frankburg
 
Příspěvky: 205
Registrován: 31 pro 2009 12:28
Bydliště: Brno

Re: Mary Poppins / Mary Poppins

Příspěvekod anderson » 26 zář 2010 13:20

Frankburg píše:Nejelo to s tím Nova dabingem na STV? Protože sem to tam viděl tak před 1 - 2 rokama a myslím to bylo česky a vzpomínám si zrovna na toho Kuneše :)


Ano mas pravdu: http://www.stv.sk/relacieaz/jednotka/mary-poppins/

Preto o CST dabingu pochybujem, je to film pre deti a keby existovala ceska, musela by existovat aj slovenska verzia.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Mary Poppins / Mary Poppins

Příspěvekod Licence2kill » 27 zář 2010 09:06

ČT při uvedení v roce 2007 (o dřívějším nevím) sáhla po dabingu, který distribuovala Česká produkční 2000. Takže předpokládám, že jde o tenhle dabing Novy.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1469
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Mary Poppins / Mary Poppins

Příspěvekod anderson » 27 zář 2010 10:22

Licence2kill píše:ČT při uvedení v roce 2007 (o dřívějším nevím) sáhla po dabingu, který distribuovala Česká produkční 2000. Takže předpokládám, že jde o tenhle dabing Novy.


Ano CT to vysielala presne s tymto dabingom. A v kinach to bolo naozaj s titulkami (od INKY VOSTŘEZOVEJ), takze toto je nateraz jediny dabing.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Mary Poppins / Mary Poppins

Příspěvekod kudelicek » 06 lis 2010 16:04

Tu titulkovanou verzi bych rád viděl. Kde jí ale sehnat...
kudelicek
 
Příspěvky: 31
Registrován: 06 úno 2010 11:49

Re: Mary Poppins / Mary Poppins

Příspěvekod ReDabér » 26 pro 2010 16:54

DavidHodan píše:Uf , omlouvám se za případné chyby U Brněnského Dabingu ! :-)


Až na specifikaci role Zdeny Herfortové všechno potvrzuju.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5470
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 30 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály