Mary Poppins / Mary Poppins

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Mary Poppins / Mary Poppins

Příspěvekod bloom » 16 zář 2018 18:25

elbrambo2812 píše:
MikeZ píše:U toho překladu máš určitě chybu, tohle Eva Spoustová překládat nemohla. Stoprocentně to překládala Petra Procházková, ostatně jako všechny nově nadabované disneyovky, které se v poslední době vysílají na HBO.

Skutečně se jedná o chybu. Překládala Petra Procházková, písně P. Cmíral a úprava s režií Eva Spoustová... takže prosím o opravu.

Filip to má správně, podle vlastních slov z Přelouče překládaly E. Spoustová mluvené slovo a P. Procházková písně, které pak upravil P. Cmíral.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7188
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Mary Poppins / Mary Poppins

Příspěvekod MikeZ » 16 zář 2018 21:22

A to se jak stalo, že Eva Spoustová, která nikdy nic nepřekládala, přeložila dialogy a profesionální překladatelka jenom nahrubo písničky? Nějak mi to nedává smysl. :)
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 506
Registrován: 01 zář 2008 14:23

Re: Mary Poppins / Mary Poppins

Příspěvekod bloom » 16 zář 2018 21:38

MikeZ píše:Eva Spoustová, která nikdy nic nepřekládala

Meč v kameni
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7188
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Mary Poppins / Mary Poppins

Příspěvekod PanIncognito » 05 pro 2018 20:07

Dojem je nad očekávání! Ivana Vaňková je sympatická a i u písní je odvedená skvělá práce. Bezpochyby má zásluhu režie, neboť herci jsou skvěle vedeni. Ivana Vaňková opravdu překvapuje nejen muzikálovým výkonem, ale i hereckou bezchybností jak v komických, tak i vážnějších polohách. Tu jedinečnost přikládám i tomu, že se v Brně hlavní role sama ujímá. To samé vlastně čeká i Moniku Absolonovou... také se do slavné chůvy převtěluje, takže jsem zvědav, jak bude zpívat.
Oblíbení a oblíbené: S. Rašilov mladší, A. Elsnerová, M. Jagelka, R. Řandová, A. Procházka, K. Lojdová, V. Dlouhý, M. Chytilová, A. Pyško, Z. Adamovská, M. Dlouhý, J. Ježková, A. Molčík, M. Pleštilová, P. Rímský, S. Vrbická, A. Švehlík...
Uživatelský avatar
PanIncognito
 
Příspěvky: 45
Registrován: 11 kvě 2017 10:13
Bydliště: Ústí nad Labem

Předchozí

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 35 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály