Dabingforum.cz

Nezvěstný / Missing (1982)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Otakar Brousek ml. – Jack Lemmon (Ed Horman), René Slováčková - Sissy Spacek (Beth Hormanová), Kateřina Petrová - Melanie Mayron (Terry Simonová), Michal Holán - John Shea (Charles 'Charlie' Horman), Michal Jagelka - David Clennon (konzul Phil Putnam), Bohdan Tůma - Charles Cioffi (kapitán Ray Tower + titulky), Jakub Saic - Keith Szarabajka (David Holloway), Jiří Hromada - Richard Bradford (Andrew Babcock), Petr Burian - Félix González (inspektor Rojas), Irena Hrubá - M.E. Rios (paní Duranová), Regina Řandová, Jiří Čapka, Jan Maxián, Marek Libert, Ernesto Čekan, Jan Szymik, Filip Švarc, Pavel Šrom, Karel Richter, Jana Páleníčková, Barbora Janatková, Drahomíra Kočová, David Štěpán, a další.

Překlad: Barbora Knobová, Jan Kuchař
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie českého znění: Václav Knop
Vyrobila: pro Cinemax SDI Sun Studio, 2008

anderson píše:100% existuje aj starsi dabing. Mozno este predrevolucny. V kinach myslim s titulkami.

Myslím, že předrevoluční ale nebude, určitě ne televizní (jedině slovenský)...na ČT v roce 1995 běželo s titulky.

Licence2kill píše:

anderson píše:100% existuje aj starsi dabing. Mozno este predrevolucny. V kinach myslim s titulkami.

Myslím, že předrevoluční ale nebude, určitě ne televizní (jedině slovenský)...na ČT v roce 1995 běželo s titulky.

V tom pripade mozno este NOVAcky dabing, nakolko tento film som uz urcite cesky dabovany videl a davno pred uvedenim na CINEMAXe.

brousek? me by zajimalo, jestli vaclav knop nekdy v zivote natocil nejakej dabing, do kteryho neobsadil otakara brouska ml.

DAN K. píše:brousek? me by zajimalo, jestli vaclav knop nekdy v zivote natocil nejakej dabing, do kteryho neobsadil otakara brouska ml.

Jo jako byl to nezvyk, ale člověk se tak zaryl do děje filmu, že to postupem času i přestal vnímat...btw, zase na druhou stranu René Slováčková byla perfektní na Sissy Spacek.

Na CT odvysilano s tim CINEMAX dabingem. Bohuzel JACK LEMMON bez pana Brabce je pro me opravdu k nepreziti.

Pokud opravdu existuje jakysi starsi dabing, doufam, ze ho nekdo nekdy odvysila.

richardda píše:Na CT odvysilano s tim CINEMAX dabingem. Bohuzel JACK LEMMON bez pana Brabce je pro me opravdu k nepreziti.

Pokud opravdu existuje jakysi starsi dabing, doufam, ze ho nekdo nekdy odvysila.

Bojím se,že v tomhle případě neexistuje,v kinech pokud vím v roce cca 1984 s titulky.Pan Brabec, by tady byl samozřejmě lepší.Škoda, v roce 2008 by to býval neměl být problém.Pokud v té době znovu nebyl nemocný se srdcem.Nic proti panu Brouskovi,ale tady se bohužel hrubě nehodil.

Galapetr píše:

Galapetr píše: Pokud opravdu existuje jakysi starsi dabing, doufam, ze ho nekdo nekdy odvysila.

Bojím se,že v tomhle případě neexistuje,v kinech pokud vím v roce cca 1984 s titulky.Pan Brabec, by tady byl samozřejmě lepší.Škoda, v roce 2008 by to býval neměl být problém.Pokud v té době znovu nebyl nemocný se srdcem.Nic proti panu Brouskovi,ale tady se bohužel hrubě nehodil.

[/quote]
tak jestli neexisstuje dabing s panem Brabcem, tak jedině titulky...což je škoda, jelikož zde by pan Brabec exceloval.

Teď to poslouchám a nechápu... Mám jasně utkvělý dabing p. Brabce i v tomto filmu. Tipoval bych to na Novu či Primu a řekl bych, že jej mám někde i na VHS. Musím to prozkoumat...