Nebezpečné známosti / Dangerous Liaisons

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Sen
Globální moderátor
Příspěvky: 7639
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Nebezpečné známosti / Dangerous Liaisons

Příspěvek od Sen »

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Miluše Šplechtová - Glenn Close (markýza Isabelle de Merteuil), Zdeněk Mahdal - John Malkovich (vikomt Sébastien de Valmont), Martina Hudečková - Michelle Pfeiffer (Marie de Tourvel), Nela Boudová - Uma Thurman (Cécile de Volanges), Hana Talpová - Swoosie Kurtz (paní de Volanges), Laura Benson (Emilie), Gustav Bubník - Keanu Reeves (rytíř Raphael Danceny), Otakar Brousek ml. - Peter Capaldi (Azolan), Bohuslav Kalva* - Harry Jones (Armand), Pavel Pípal a další.

Překlad: Jaroslav Vacek
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Helena Tipková
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Firma Heletip pro Warner Home Video

* - v titulcích neuveden
Uživatelský avatar
Sagres
Příspěvky: 2950
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Nebezpečné známosti / Dangerous Liaisons

Příspěvek od Sagres »

Otakar Brousek ml. - Peter Capaldi (Azolan), Talpová i Laura Benson (Emilie)
Ještě tam byl jeden ženský hlas a to u té nejstarší herečky Mildred Natwick (Madame de Rosemonde), tety Valmonta.
Nemohla by to být Nina Jiránková :?: :idea: (A vlastně také Valerie Gogan (Julie) chybí určit.)
Tak třeba ji někdo pozná, v titulkách ji bohužel nečetli... :(, pak tam byl krátce slyšet i Bohuslav Kalva - Harry Jones (Armand)
Naposledy upravil(a) Sagres dne 30 led 2013 00:05, celkem upraveno 9 x.
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
FranzK
Příspěvky: 123
Registrován: 18 črc 2010 19:26

Re: Nebezpečné známosti / Dangerous Liaisons

Příspěvek od FranzK »

Při uvedení v ČT v roce 2017 nečetli při závěrečných titulkách tvůrce dabingu. Na samém konci se ale objevily dva řádky "České znění pro Warner Home Video vyrobila studio Heletip v roce 1992". Tedy snad je informace o roku výroby 1992 spolehlivá a může zde být tento rok uveden.
ovaDDavid
Příspěvky: 186
Registrován: 01 dub 2013 21:12

Re: Nebezpečné známosti / Dangerous Liaisons

Příspěvek od ovaDDavid »

Ja som nasiel v Eurotelevizii z roku 1993 (číslo 6, str. 45) upútavku na VHS-KU s českými obalom , že film si môžete zadovážiť v najbližšej videopožičovni. Takze teraz neviem, ako je to s tým dabingom. Ak bolo v záverečných titulkoch naozaj čítany rok 1992, tak to tak bude; V opacnom prípade musel byť dabing vyrobený v roku 1993, keďže už vo februári bola videokazeta v požicovňách.
stanleyyy
Příspěvky: 104
Registrován: 19 črc 2015 15:25

Re: Nebezpečné známosti / Dangerous Liaisons

Příspěvek od stanleyyy »

Vyšlo také na VHS Lucernafilmu ale dabing zatím nevím.
Filmaniac
Odpovědět

Zpět na „Filmy“