Neuvěřitelný Hulk / The Incredible Hulk

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Neuvěřitelný Hulk / The Incredible Hulk

Příspěvekod Markus » 17 říj 2008 21:35

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Pavel Vondra - Edward Norton (Bruce Banner), Jaromír Meduna - William Hurt (generál Thaddeus 'Thunderbolt' Ross), Jitka Ježková - Liv Tyler (Betty Rossová), Zdeněk Podhůrský - Tim Roth (Emil Blonsky), Bohdan Tůma - Tim Blake Nelson (Samuel Sterns), Zdeněk Mahdal - Robert Downey Jr. (Tony Stark), Jakub Saic, Vladimír Kudla, Jakub Wehrenberg, Zuzana Skalická, Jitka Moučková, Milan Slepička

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2008
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3878
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Neuvěřitelný Hulk / The Incredible Hulk

Příspěvekod Ištván87 » 15 bře 2012 23:13

V dabingu prvního Iron-mana bylo sice hodně šlápnutí vedle (hlavní postava, přeskakování z českého zvuku do anglického), ale suverénně nejhorší dabing Marvelovského filmu je tento... Pavel Vondra (ač ho mám celkem rád) nic moc a přitom on není tím nejhorším, co tu je... Horší je hlavně překlad a některé vedlejší role... Chtělo by to re-dabing Iron-mana 1 a Neuvěřitelného Hulka... Teda, re-dabing, dělaný pro kina... :D Je dost pitomý, jak obrovský kvalitativní rozdíl je mezi těmito dvěma filmy a například skvělým dabingem Thora nebo Kapitána Ameriky...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2389
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Neuvěřitelný Hulk / The Incredible Hulk

Příspěvekod tom99 » 23 říj 2012 00:06

Nedávno to dávali na Primě, trošku jsem doufal, jak měla (aspoň) minulý rok snahu Prima spoustu filmů předabovat, že Neuvěřitelný Hulk bude předabován a zařadí se tento k film k tím povedenějším Marveláckým dabingům jako jsou Avengers, Iron man 2, Thor a Kapitán Amerika, bohužel se tomu tak nestalo. Aspoň kdyby Dowenyho na konci mluvil ten Vaculík... :-(
Uživatelský avatar
tom99
 
Příspěvky: 96
Registrován: 14 bře 2012 14:57
Bydliště: Cheb


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály