Šarlatové písmeno / The Scarlet Letter

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: :Michaela Kuklová - :Demi Moore (Hester), :Alexej Pyško - :Gary Oldman (Arthur Dimmesdale), :Jan Pohan - :Robert Duvall (Roger Prynne), :Karel Urbánek - :Robert Prosky (Horace Stonehall), :Jiří Klem - :Roy Dotrice (Thomas Cheever), :Eva Jiroušková - :Joan Plowright (Harriet), :Pavel Rímský - :Malcolm Storry (major Dunsmuir), :Helena Brabcová - :Amy Wright (Goody), :Michal Pavlata - :George Aguilar (Johnny Sassamon), :Radka Malá - :Dana Ivey (Meredith), :Bohuslav Kalva, :Marcel Vašinka, :Jitka Ježková, :Lucie Čechová, :Jiří Pomeje (titulky) a další.

Překlad: Dita Valentinová
Zvuk: Marek Musil
Produkce: Eliška Nejedlá
Dialogy: Michaela Kuklová
Režie: Jiří Pomeje
Vyrobil: Fronda Film pro Intersonic 1996

2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Ilona Svobodová - :Demi Moore (Hester), :Alexej Pyško - :Gary Oldman (Arthur Dimmesdale), :Boris Rösner - :Robert Duvall (Roger Prynne), :Petr Oliva - :Edward Hardwicke (John Bellingham), :Vladimír Brabec - :Robert Prosky (Horace Stonehall), :Petr Pelzer - :Roy Dotrice (Thomas Cheever), :Jaroslava Obermaierová - :Joan Plowright (Harriet), :Jiří Prager, :Pavel Šrom, :Marcela Nohýnková, :Pavel Vondra, :Monika Schullerová, :Lucie Kožinová, :Vladimír Kudla, :Ivana Měřičková, :Karel Chromík, :Jana Altmannová, :Marek Libert, :Klára Vodenková, :Libor Terš, :Radka Fidlerová, :Nikola Votočková, :Julie Alexandridisová, :Rozita Erbanová, :Mikuláš Pavlík.[/obsazeni]

Překlad: Petra Pleskotová
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

[anderson]

Prvy dabing vznikol pre VHS od INTERSONICu.

[ReDabér]

1. dabing: Michaela Kuklová - Demi Moore (Hester Prynneová), Alexej Pyško - Gary Oldman (Arthur Dimmesdale) a Eva Jiroušková - Joan Plowright (Harriet Hibbonsová). Víc nevím, na konci nebyly titulky.

[Sagres]

Víc z VHS:
Jan Pohan - Robert Duvall (Roger Chillingworth), Bohuslav Kalva, Karel Urbánek - Robert Prosky (Horace Stonehall), Radka Malá - Dana Ivey (Meredith Stonehallová), Marcel Vašinka, Jiří Klem - Roy Dotrice (Rev. Thomas Cheever), Jitka Ježková, Helena Brabcová - Amy Wright (Goody Gotwicková), Pavel Rímský - Malcolm Storry (major Dunsmuir), Michal Pavlata - George Aguilar (Johnny Sassamon), Lucie Čechová, Jiří Pomeje (titulky) a další

Dabing se mi zdál výborný, jediný, co bylo divný, že přes původní hlasy indiánů, šel jejich dabing a angl. titulky. Míša Kuklová mi na Demi Moore taky moc dobře sedla a zde i o něco víc než Ilona Svobodová, ale možná proto, že jsem to s ní viděl poprvé, že mi jí tu i hodně připomínala, navíc zněla v té roli víc nežněji...

Překlad: Dita Valentinová
Dialogy: Micahela Kuklová
Zvuk: Marek Musil
Produkce: Eliška Nejedlá
Režie: Jiří Pomeje
Připravil Fronda Film, vyrobil Intersonic 1996

[Budy]

Vypadá to, že se Jiří Pomeje za režijním pultem snažil. Škoda, že už to nedělá a v dabingu se objeví jednou za rok.

[kubik-dulik]

Skupina JOJ dabing CET 21.