Ptáci / The Birds

[palg]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Martina Hudečková - Tippi Hedren (Melanie Danielsová), Aleš Procházka - Rod Taylor (Mitch Brenner), Jorga Kotrbová - Jessica Tandy (Lydia Brennerová), Eliška Pohorská - Veronica Cartwright (Cathy Brennerová), Valérie Zawadská - Suzanne Pleshette (Annie Hayworthová), Václav Knop - Lonny Chapman (Deke Carter), Jana Andresíková - Ethel Griffies (paní Bundyová), Václav Mareš - Charles McGraw (Sebastian Sholes), Jan Dvořák, Jaroslava Červenková, Petr Hanuš, Kateřina Březinová, Martin Hruška, Martin Velda (titulky)

Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Radmil Buriánek, Marcela Bártová
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Martin Velda
Vyrobilo: Studio Kotnov pro ČNTS Nova 1997

[AGAMENON]

věděl by někdo něco o předrevolučním dabingu?

Asi žádný neexistuje, v kině byl film otitulkovaný a v televizi si ho pamatuji, taky pouze s titulkama.

[-Q-]

dabing čst má nynější čt v archivu..patrně již pro ně není použitelný bo jak říkáš naposledy na čt uvedeno s titulky, navíc na Cinemaxu který pokud vím vždy používá původní dabingy je nyní vysílán s novým dabingem

[AGAMENON]

Tak ten jsem nikdy neslyšel. Já Ptáky viděl jako děcko, ještě existoval společný stát a vysílali to s titulkama, takže já to nikdy neviděl dabovaný.

[Lukiz]

Studio Kotnov: To je Tábor, nebo nějaký krycí název pro pražsko-českobudějovickou spolupráci?

[kubik-dulik]

Daboval se tam i cyklus Neuvěřitelné příběhy pro Novu.

[1403ka]

vyššie uvedený dabing včera aj na RTVS (Dvojka), pričom tento film už má SK dabing (Markíza).

[robin gore maniac]

Já mám rád spíše původní český dabing, myslím, že je to rok 1994, Nova TV.

[Jack_6428]

Na filmu+ taky tohle.