Ptáci / The Birds

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Ptáci / The Birds

Příspěvekod James55 » 01 kvě 2008 16:32

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Martina Hudečková - Tippi Hedren (Melanie Danielsová), Aleš Procházka - Rod Taylor (Mitch Brenner), Jorga Kotrbová - Jessica Tandy (Lydia Brennerová), Eliška Pohorská - Veronica Cartwright (Cathy Brennerová), Valérie Zawadská - Suzanne Pleshette (Annie Hayworthová), Václav Knop - Lonny Chapman (Deke Carter), Jana Andresíková, Václav Mareš, Jan Dvořák, Jaroslava Červenková, Petr Hanuš, Kateřina Březinová, Martin Hruška, Martin Velda (titulky)

Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Radmil Buriánek, Marcela Bártová
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Martin Velda
Vyrobilo: Studio Kotnov pro ČNTS Nova 1997
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3934
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Ptáci / The Birds

Příspěvekod AGAMENON » 15 lis 2009 21:24

-Q- píše:věděl by někdo něco o předrevolučním dabingu?

Asi žádný neexistuje, v kině byl film otitulkovaný a v televizi si ho pamatuji, taky pouze s titulkama.
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1280
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Ptáci / The Birds

Příspěvekod -Q- » 15 lis 2009 22:56

dabing čst má nynější čt v archivu..patrně již pro ně není použitelný bo jak říkáš naposledy na čt uvedeno s titulky, navíc na Cinemaxu který pokud vím vždy používá původní dabingy je nyní vysílán s novým dabingem
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 650
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Ptáci / The Birds

Příspěvekod AGAMENON » 16 lis 2009 00:51

Tak ten jsem nikdy neslyšel. Já Ptáky viděl jako děcko, ještě existoval společný stát a vysílali to s titulkama, takže já to nikdy neviděl dabovaný. 8-)
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1280
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Ptáci / The Birds

Příspěvekod Lukiz » 09 úno 2014 01:19

Studio Kotnov: To je Tábor, nebo nějaký krycí název pro pražsko-českobudějovickou spolupráci? :-?
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Ptáci / The Birds

Příspěvekod kubik-dulik » 09 úno 2014 01:43

Daboval se tam i cyklus Neuvěřitelné příběhy pro Novu.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2791
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Ptáci / The Birds

Příspěvekod Paddy » 23 lis 2014 22:05

Václav Knop - Lonny Chapman (Deke Carter)
Jana Andresíková - Ethel Griffies (paní Bundyová)
Václav Mareš - Charles McGraw (Sebastian Sholes)
Paddy
 
Příspěvky: 693
Registrován: 08 dub 2009 19:34

Re: Ptáci / The Birds

Příspěvekod 1403ka » 18 pro 2017 14:22

Včera večer na Dvojke STV (RTVS) uvedené v premiére s týmto dabingom.
1403ka
 
Příspěvky: 33
Registrován: 08 dub 2017 16:17


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Jirka007 a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály