Dabingforum.cz

Proměna / Switch (1991)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: :Jaromír Meduna – Kevin Kilner (Dan Jones), :Růžena Merunková – JoBeth Williams (Margo Brofmanová), :Petr Svoboda - Perry King (Steve Brooks), :Miroslav Saic, :Simona Vrbická – Ellen Barkin (Amanda Brooksová), Lorraine Bracco (Sheila Faxtonová), :Jana Mařasová, a další.

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Jiří Zelenka
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy a režie českého znění: Petr Svoboda
Vyrobila: pro Guild Home Video firma TS Production, 199x

2. DABING: (Prima, STV)
V českém znění: Vanda Hybnerová – Ellen Barkin (Amanda Brooksová), Bohdan Tůma – Jimmy Smith (Walter Stone), Jana Mařasová – JoBeth Williams (Margo Brofmanová), Ivana Milbachová – Lorraine Bracco (Sheila Faxtonová), Vladimír Čech – Tony Roberts (Arnold Freidkin), Pavel Vondra – Bruce Payne (Ďábel), Marek Libert – Kevin Kilner (Dan Jones), Andrea Elsnerová, Ivan Jiřík - Perry King (Steve Brooks), Marcela Kyselová, Milan Slepička - Joe Flood (vrátný Mac), Jiří Valšuba, Jaroslav Horák, Radovan Vaculík, Jaroslav Vlach, Jana Altmannová - Yvette Freeman (služka Mae), Markéta Zárubová, Kateřina Halešová, a další.

Zvuk: Roman Sečkař
Překlad: Jana Čermáková
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy: Olga Hanzlíková
Režie českého znění: Zuzana Zemanová
Vyrobila: pro FTV Premiéra, s. r. o., TV Prima ve studiu S Pro Alfa, TV Produkce, s. r. o., 2002

Povodny dabing by mal byt VHS dabing od GUILD HOME VIDEO. V kinách s titulkami.

V českém znění: [obsazeni]:Jaromír Meduna, :Růžena Merunková, :Petr Svoboda, :Miroslav Saic, :Simona Vrbická, :Jana Mařasová[/obsazeni]

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Jiří Zelenka
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy a režie českého znění: Petr Svoboda
Vyrobila: pro Guild Home Video firma TS Production

Neví někdo který dabing byl včera na STV1 ?

BobSilas píše:Neví někdo který dabing byl včera na STV1 ?

Prima