Hello, Dolly!

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Hello, Dolly!

Příspěvekod Teoretik » 05 říj 2010 22:40

Hello, Dolly! (1969)

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (Premiéra)
V českém znění: Jitka SedláčkováBarbra Streisand (Dolly Leviová), Petr PelzerWalter Matthau (Horace Vandergelder), Veronika Jeníková – Marianne McAndrew (Irena Molloyová), Simona Vrbická – E. J. Peaker (Minnie Fayová), Jan Hrušínský – Michael Crawford (Cornelius Hackl), Kamil Halbich – Danny Lockin (Barnaby Tucker), Vlasta Žehrová - Judy Knaiz (Ernestina Simpleová), Jan Skopeček - David Hurst (vrchní číšník Rudolph Reisenweber), a další

Spolupracovali: Radomír Novotný, Ivo Osolsobě a Karel Vaněk
Úprava a režie českého znění: Čestmír Gebouský
Vyrobila: ve studiu Bohemia TV Premiéra a. s., 1995

2. DABING: (Prima)
V českém znění: Tereza BebarováBarbra Streisand (Dolly Leviová), Jiří PlachýWalter Matthau (Horace Vandergelder), Dana Černá – Marianne McAndrew (Irena Molloyová), Andrea Elsnerová – E.J. Peaker (Minnie Fayová), Lumír Olšovský – Michael Crawford (Cornelius Hackl), Michal Holán – Danny Lockin (Barnaby Tucker), Filip Jančík – Tommy Tune (Ambros Kemper), Pavel Rímský - Richard Collier (Joe, Vandergelderův holič), Michal Pavlata - David Hurst (vrchní číšník Rudolph Reisenweber), Antonín Molčík (strážník), Jiří Prager (natěrač), a další

Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Překlad: Ivan Hanuš
Dialogy: Nataša Černínová
Režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: pro FTV Premiéra, s. r. o., TV Prima ve studiu S Pro Alfa, TV Produkce, s. r. o., 2007

původní autor příspěvku: palg
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2017
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Hello, Dolly!

Příspěvekod Teoretik » 04 čer 2011 13:40

Zajímavost: Jitka Sedláčková, Jan Hrušínský a Kamil Halbich ztvárnili stejné role i v komorní verzi muzikálu Hello Dolly!, která měla premiéru v Divadle v Řeznické v roce 1993.
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2017
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Hello, Dolly!

Příspěvekod Teoretik » 18 srp 2013 10:04

Nevím, kdo dělal překlad u druhého dabingu, ale překládat restauraci Harmonia Garden jako Zahradu harmonie, to už je opravdu přeháňka. Navíc překlady zpěvních textů formou titulků se hemží hrubkami v češtině.
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2017
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály