Agent WC 40 / Spy Hard
Moderátor: ReDabér
- TmavyCyklista
- Globální moderátor
- Příspěvky: 1631
- Registrován: 12 úno 2014 18:40
Agent WC 40 / Spy Hard
Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Jan Pohan - Leslie Nielsen (Dick Steele), Vladimír Brabec - Andy Griffith (generál Rancor), Nela Boudová - Nicollette Sheridan (Veronika Ukrinská), Ladislav Županič - Barry Bostwick (Norman Coleman), Karel Richter - Charles Durning (ředitel), Vlastimil Zavřel - Robert Guillaume (agent Steve Bishop), Michal Dlouhý - John Ales (Kabul), Jiří Prager - Pat Morita (Brian, číšník v restauraci), Lucie Kožinová - Stephanie Romanov (Victoria / Barbara Dahlová), Isabela Soukupová, Otto Rošetzký - Carlos Lauchu (Slice), Bedřich Šetena, Petr Pospíchal, Jiří Havel, Filip Jančík, Jaroslav Kaňkovský, Tereza Duchková, Valérie Zawadská - Marcia Gay Harden (slečna Cheevusová), Hana Talpová - Julie Payne (matka představená), Ota Jirák, Michal Bürger - Mason Gamble (McCluckey) a další
Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Střih: Jana Stejskalová
Dialogy a režie: Jiří Strach
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing 1996
Naposledy upravil(a) Tomáš1981 dne 22 pro 2018 10:30, celkem upraveno 6 x.
Re: Agent WC 40 / Spy Hard
Jedna sa o kinodabing z roku 1996, pricom v kinach sa film sucasne premietal aj s titulkami. A uz si to nepamätam, ale nemal by Brabec dabovat Nielsena a Pohan "Matlocka" ? Pretoze ak by to bolo tak ako je to tu uvedene, tak je to riadna "bota".
Re: Agent WC 40 / Spy Hard
Bohužel je to tak,jak jsem uved. Pohan sice na Nielsena celkem dobrej,ale když jste zvyklí na Brabce,kterej tu dabuje jeho nepřítele,tak to trošku mate...anderson píše: A uz si to nepamätam, ale nemal by Brabec dabovat Nielsena a Pohan "Matlocka" ? Pretoze ak by to bolo tak ako je to tu uvedene, tak je to riadna "bota".
Re: Agent WC 40 / Spy Hard
Je fakt že je to nezvyk, slyšet tu Vladimíra Brabce v roli záporáka (vážně to trochu mate), ale Jan Pohan byl dabér Leslieho Nielsena ještě dřív než pan Brabec a IMHO se k němu hlasově hodí i o něco víc... Myslím tedy co se hlasové podobnosti týče...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Re: Agent WC 40 / Spy Hard
herecky ale JP vyrazne zaostava, nevystihuje dobre tu komiku. vtip je v tom, ze herec kteryho dabuje VB hral matlocka a naopak ho asi ve 100 dilech mluvil JP.
Re: Agent WC 40 / Spy Hard
Jiří Strach je asi nechtěně prohodilDAN K. píše:herecky ale JP vyrazne zaostava, nevystihuje dobre tu komiku. vtip je v tom, ze herec kteryho dabuje VB hral matlocka a naopak ho asi ve 100 dilech mluvil JP.
Re: Agent WC 40 / Spy Hard
Je fakt, že takhle je prohodit, to je dost zvláštní... Ale Jan Pohan je vynikající dabér a ani v téhle roli nezaostává, to bych si vyprosil, prosím...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Re: Agent WC 40 / Spy Hard
A mimochodem, koukám, že Andy Griffith tu pořád nemá topic... Dnes na Primě běží Servírka... A na Primě ti frajeři obsadili Jana Pohana... Gigantickej, obrovsky nadpozemskej palec nahoru...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Re: Agent WC 40 / Spy Hard
Jiří Havel - (golfista) + (moderátor v rádiu)
Jaroslav Kaňkovský - Ray Charles (řidič autobusu) + (liliput) + (Ranconův muž bojující s Hulkem Hoganem)
Petr Pospíchal - (hlášení na golfovém hřišti) + (popisky) + (titulky) + (Ranconův člověk)
Ota Jirák - Mr. T (pilot helikoptéry) + Clyde Kusatsu (Noggin) + (Skippy)
Bedřich Šetena - (otravný muž v letadle) + (hlášení na letišti) + Elya Baskin (Ukrinsky)
Hana Talpová - (odpočítavání) + (prodavačka nožů)
Filip Jančík - (chuligán v autobuse) + (násilník) + (muž použitý jako beranidlo) + (Ranconův člověk) + (muž s mečem v hrudníku)
Jaroslav Kaňkovský - Ray Charles (řidič autobusu) + (liliput) + (Ranconův muž bojující s Hulkem Hoganem)
Petr Pospíchal - (hlášení na golfovém hřišti) + (popisky) + (titulky) + (Ranconův člověk)
Ota Jirák - Mr. T (pilot helikoptéry) + Clyde Kusatsu (Noggin) + (Skippy)
Bedřich Šetena - (otravný muž v letadle) + (hlášení na letišti) + Elya Baskin (Ukrinsky)
Hana Talpová - (odpočítavání) + (prodavačka nožů)
Filip Jančík - (chuligán v autobuse) + (násilník) + (muž použitý jako beranidlo) + (Ranconův člověk) + (muž s mečem v hrudníku)