Jurský park / Jurassic Park

[palg]

tak jak je to s tou dvojkou a trojkou? trojka vím, že 100 % nešla do kina s dabingem, viděl jsem ji v kině s titulky, ale u dvojky si nejsu jist.
a je to zpomalení poznat při přehrávání? jelikož bych si chtěl dvojku i trojku koupiti.

[Newmy]

OT diskuze přesunuta tam, kam patří. Jinak na dotaz palga, dvojka je taky kinodabing, tudíž na BR by měl být zvuk v pořádku.

[phandl]

OT diskuze přesunuta tam, kam patří. Jinak na dotaz palga, dvojka je taky kinodabing, tudíž na BR by měl být zvuk v pořádku.

Dovolím si zaspekulovat: Dabing prvního dílu dělal Barrandov, který měl vybavení pro dabování na filmový pás a vytvořil ho tedy přímo pro 24fps. Dabing druhého dílu dělala LS Production, která ale vybavení pro přímý dabing na filmový pás docela určitě neměla. Takže podle všeho to nadabovali na (v té době jediných standardních) studiových 25 fps na nějakém přepisu v SD rozlišení a to se pak dodatečně při vytváření filmových kopií přenasadilo na filmový pás se zpomalením na 24 fps a stejně tak to je i na BD (ve 23,976fps). Je to možné?

Mimochodem mě k téhle úvaze vedl dabing od LS Production pro film Den poté, kde je u postav, jejichž obličeje nejsou přes větší část plátna, dost častý asynchron. Zřejmě šlo o dabing dělaný na přepis v SD rozlišení, kde neměli šanci vidět obraz dostatečně podrobně. Znovu zdůrazňuji, že jde jen o mojí spekulaci, která mi ale přijde celkem reálná.

[Lukiz]

Co jsem tak slyšel, tak už dávno na kinodabingy těch megahitů není k dispozici úplně kompletní verze a musí se dělat na nějaké neúplné náhledové verze. Franta Fuka někde psal, že SW-EI (tedy rok 1999) překládal z kazety, kde ještě nebyli žádné triky. V roce 2004 už mohli být v akci i nějaká protipirátská opatření, která občas dopadnou tak že pidiobraz je celý černý a odkryje se jen kus jen když tam někdo promluví.

[Newmy]

Možné to je, asi by se to dalo zjistit z ostatních kinodabingů vyrobených LS Production v tom období, např: Lhář, lhář, Král džungle, Muži v černém, Zamilovaný profesor atd..

[DJRoccoiNc]

S týmto dabingom aj na TV JOJ.

[Ištván87]

Včera na Nově tenhle dabing a konečně byla dobře slyšet každá věta. Jak mám ten dabing rád, tak na oficiálních nosičích byl dabing proti okolním zvukům až extrémně upozaděný.

[Manche]

Pavel Šrom - Miguel Sandoval (Juanito Rostagno)

[AGAMENON]

Toho malého kluka daboval určitě Jakub Hemala, ale uveden tu není?

ale vždyť to je mladá Jana Páleníčková.

Ta mluví ale přece tu holku, toho malýho Tima mluví určitě kluk. Stejnýho jsem slyšel teď v Šanci na zabití.

to je Bohumil Švarc ml. 100 %, klidně nahodím ukázku jako důkaz.

A já bych řekl, že Jana Páleníčková toho kluka (Whit Hertford) mluví.

Jinak není Jiří Hromada - Christopher John Fields (dobrovolník Billy)? Kořeň co sedí u počítače, když sondují kostru raptora (stejná scéna jako s tím klukem).

[Manche]

Jinak není Jiří Hromada - Christopher John Fields (dobrovolník Billy)? Kořeň co sedí u počítače, když sondují kostru raptora (stejná scéna jako s tím klukem).

Asi máš pravdu, vypadá to na něj.

Ještě mám dojem, že tam byl slyšet Zdeněk Hess - nedaboval toho kapitána/námořníka, se kterým mluvil Nedry přes počítač o odplutí?