Harry Potter a Relikvie smrti - část 1

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Harry Potter a Relikvie smrti - část 1

Příspěvekod filip » 08 říj 2010 14:37

Harry Potter and the Deathly Hallows: Part I
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Harry Potter a Kámen mudrců, Harry Potter a Tajemná komnata, Harry Potter a vězeň z Azkabanu, Harry Potter a Ohnivý pohár, Harry Potter a Fénixův řád, Harry Potter a Princ dvojí krve, Harry Potter a Relikvie smrti - část 2

V českém znění: Vojtěch Kotek - Daniel Radcliffe (Harry Potter), Jiří Kocman - Rupert Grint (Ron Weasley), Anežka Pohorská - Emma Watson (Hermiona Grangerová), Miroslav Táborský - Ralph Fiennes (Lord Voldemort), Miroslava Pleštilová - Helena Bonham Carter (Bellatrix Lestrangeová) + Michelle Fairley (Hermionina matka), Aleš Procházka - Alan Rickman (profesor Severus Snape), Zdeněk Maryška - Brendan Gleeson (Alastor "Pošuk" Moody), Jaroslava Brousková - Imelda Staunton (Dolores Umbridgeová) + Carolyn Pickles (profesorka Charita Burbageová), Jiří Hromada - Bill Nighy (Rufus Brousek), Libor Hruška - Toby Jones (Dobby), Jaromír Meduna - Peter Mullan (Yaxley), Tomáš Borůvka - Guy Henry (Pius Břichnáč) + Warwick Davis (Griphook), Anna Suchánková - Evanna Lynch (Lenka Láskorádová), Svatopluk Schuller - Rhys Ifans (Xenofilius Láskorád), Ota Jirák - Robbie Coltrane (Rubeus Hagrid), Martina Hudečková - Julie Walters (Molly Weasleyová), Jan Vlasák - Mark Williams (Arthur Weasley), Vojtěch Rohlíček - James Phelps a Oliver Phelps (Fred a George Weasleyovi), Julie Alexandridisová - Bonnie Wright (Ginny Weasleyová), Bohumil Švarc ml. - Domhnall Gleeson (Bill Weasley) + Arben Bajraktaraj (Dolohov), Eliška Tomalová - Clémence Poésy (Fleur Delacour-Weasleyová) + Eva Alexander (servírka), Otakar Brousek ml. - David Thewlis (Remus Lupin), Lukáš Hlavica - George Harris (Kingsley Pastorek), Stanislav Lehký - Andy Linden (Mundungus Fletcher), Jitka Moučková - Natalia Tena (Nymfadora Tonksová) + Helen McCrory (Narcissa Malfoyová), Pavel Trávníček - Jason Isaacs (Lucius Malfoy), Radek Škvor - Tom Felton (Draco Malfoy), Radek Hoppe - Nick Moran (Prašivec), Pavel Šrom - Timothy Spall (Červíček) + Dave Legeno (Šedohřbet) + Ian Kelly (Hermionin otec), Otakar Brousek - Michael Gambon (profesor Albus Brumbál), Jaroslav Kaňkovský - John Hurt (pan Ollivander), Martin Zahálka - Simon McBurney (Krátura), Jana Altmannová - Matyelok Gibbs (tetička Muriel), Rudolf Jelínek - Richard Griffiths (Vernon Dursley) + Steffan Rhodri (Reg Cattermole), Jiří Krejčí - Harry Melling (Dudley Dursley) + Freddie Stroma (Cormac McLaggen), Zdeněk Charvát - Matthew Lewis (Neville Longbottom), Vladimír Fišer - Michael Byrne (starý Grindelwald), Karel Gult - David Ryall (Elfias Dóže) + Rade Serbedzija (Gregorovič), Sylva Sequensová - Kate Fleetwood (Mary Cattermoleová), Jan Maxián - Frank Dillane (Tom Raddle) + Samuel Roukin (lapka) + Ned Dennehy (šílenec na ministerstvu), Petr Oliva - Jim Broadbent (prof. Horácio Křiklan) + Graham Duff (plešatý smrtijed), Michal Holán - Daniel Tuite (muž na ministerstvu) a sboristé

Překlad: Pavel Medek
Zvuk: Martin Jílek
Mix zvuku: Pinewood Studios
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy: Jana Mařasová
Režie: Petr Sitár
Vyrobila: LS Productions dabing 2010
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4134
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Harry Potter a Relikvie smrti - 1. / HP and the Deathly ...

Příspěvekod Joe Black » 08 říj 2010 15:19

jackb píše:Ještě tam byl slyšet Jaroslav Kaňkovský

Tak s ním se dá počítat na Kratiknota a na Griphooka, ne? Nepotkají se a hraje je oba stejný herec, tak si myslím, že by to nemusel být problém.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5360
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Harry Potter a Relikvie smrti - 1. / HP and the Deathly ...

Příspěvekod James55 » 08 říj 2010 15:20

Pochybuju, že v kinodabingu bude mluvit dvě větší postavy jeden dabér
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3959
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Harry Potter a Relikvie smrti - 1. / HP and the Deathly ...

Příspěvekod jackb » 08 říj 2010 15:23

Griphooka ale daboval v Kameni mudrců Jiří Hromada. No Kratiknot se v knize objevil až ke konci knihy
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3287
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Harry Potter a Relikvie smrti - 1. / HP and the Deathly ...

Příspěvekod Joe Black » 08 říj 2010 15:24

James55 píše:Pochybuju, že v kinodabingu bude mluvit dvě větší postavy jeden dabér

Ano, je to jen má spekulace, jak je tu napsáno, Kratiknot tam skoro nebude, tak uvidíme.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5360
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Harry Potter a Relikvie smrti - 1. / HP and the Deathly ...

Příspěvekod Kubaz » 08 říj 2010 16:35

No tak obsazení je naštěstí klasické a osvědčené. Pan Hromada na Nighyho zní sice nezvykle, ale jde to....Naplnila se však moje noční můra a tou je pan Jirák na Hagrida. Podle mého má až moc specifickou barvu hlasu a nemůže se s panem Zavřelem vůbec rovnat, ale zase mu nechci předem křivdit. ;)
Dabing X Originál?...většinou jde jen o to, co vidíte dřív...
Uživatelský avatar
Kubaz
 
Příspěvky: 439
Registrován: 07 dub 2008 18:20
Bydliště: Praha

Re: Harry Potter a Relikvie smrti - 1. / HP and the Deathly ...

Příspěvekod Joe Black » 08 říj 2010 18:10

Mno jedná se o jeden z plakátů z fdb.cz, tak se omlouvám. Pokud někdo máte lepší, dejte ho sem a není problém zaktualizovat. ;-)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5360
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Harry Potter a Relikvie smrti - 1. / HP and the Deathly ...

Příspěvekod Ištván87 » 08 říj 2010 19:07

Doufám že ten trailer byl nadabovaný zvlášť, protože pan Hromada svoje repliky strašně deklamoval... http://aktualne.centrum.cz/video/?id=333825
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2329
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Harry Potter a Relikvie smrti - 1. / HP and the Deathly ...

Příspěvekod jackb » 08 říj 2010 19:15

Ještě byl v traileru slyšet Lukáš Hlavica jako patron Kingleyho Pastorka (čili mu zůstal), a trailer jsem poslouchal, ale Bohuslav Kalva v něm není slyšet. Můžu se zeptat v které části má být slyšet?
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3287
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Harry Potter a Relikvie smrti - 1. / HP and the Deathly ...

Příspěvekod bloom » 08 říj 2010 19:24

Jak už jsem psal, Ota Jirák je podle mě na roli Hagrida dobrá volba, tipově sedí. Naopak obsazení Jiřího Hromady na Billa Nighyho je podle mě úplně mimo, chápu, že Jaroslav Kaňkovský nebo případně Jan Vlasák obsazeni být nemohli, ale přeci jen mohl být zvolen někdo vhodnější. Inu, v tomto dabingu se obsazují role, ne herci. ;)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7408
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály