Princ se lví hřívou / Der Prinz hinter den sieben Meeren

[Pomajz]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: [ČST - pod názvem Princ za sedmero moři]
V českém znění: Ljuba Krbová - Marina Krogull (Constance), Pavel Trávníček - Bodo Wolf (princ Leonard), Alena Procházková - Renate Blume (Annunziata), D. Krátký, Jan Pohan, Oldřich Janovský, Daniela Bartáková a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Překlad: Jana Altmannová
Dialogy: Naďa Wewiorová, Zdena Psůtková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1983

2. DABING:
V českém znění: Petr Rychlý, Daniela Bartáková, Pavlína Vojáčková, Bohdan Tůma, Karel Chromík, Miloš Vávra, Miloš Hlavica, Rostislav Čtvrtlík, Eva Miláčková, Helena Ditrtová, Radovan Vaculík, Martin Kolár, Irena Hrubá, Radek Škvor

Produkce : Jiří Beránek
Překlad: Ondřej Lábr
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobilo: Pro Film a videostudio Praha české znění vyrobila společnost AVF studio ZERO

3. DABING: [DVD - pod názvem Princ se lví hřívou]
V českém znění: Jana Mařasová - Marina Krogull (Constance), Marek Libert, Miroslava Součková, Bohdan Tůma, Jiří Balcárek, Jakub Saic, Radka Malá, Ladislav Cigánek, Zuzana Kajnarová, Ludvík Král, Bohuslav Kalva a další

Zpěv: Jana Mařasová, Zbyšek Pantůček a Zbyšek Pantůček ml.

Překlad: Eva Savková
Zvuk: Jaroslav Novák
Dialogy: Jana Mařasová
Hudební spolupráce: Zbyšek Pantůček
Produkce: Marek Libert a Leoš Lanči
Režie: Marek Libert
Vyrobila: Force 1 s.r.o. pro Popron Music v roce 2009

[jiri111]

Mám tady opět několik desítek dabingů na doplnění, bohužel však ne kapacity na fyzický přepis titulků. můžu sem na zkoušku nahodit pár videí, jestli se někdo najde, kdo ty titulky přepíše do textové podoby.


na doplnění údajů o dabingu film a video studio praha
https://www.uloz.to/!Tv1oKm7LG2Mc/princ ... meeren-mpg

[jiri111]

mohl bych v příštím týdnu nahodit další várku ukázek, spoustu ukázek už jste přepsali do textové podoby (za což mnohokráte děkuji), ještě ale pár kousků včetně tohoto filmu zbývá. jsou to:

Pochoduj nebo zemři / March or Die
Do noci / Into the Night

[Pomajz]

mohl bych v příštím týdnu nahodit další várku ukázek, spoustu ukázek už jste přepsali do textové podoby (za což mnohokráte děkuji), ještě ale pár kousků včetně tohoto filmu zbývá. jsou to:

Pochoduj nebo zemři / March or Die
Do noci / Into the Night

Kdybys to napsal sám měl bys to rychlejc než se dělat s ukázkou

[jiri111]

díky!

no ani ne. přepisovat titulky přímo z videa je tak strašnej vopruz, že je mnohem jednoduší to zdigitalizovat a teprve potom přepsat no a když už je to zdigitalizovaný, tak proč to sem nenahodit, že

[jiri111]

porovnávka 3 dabů

https://www.youtube.com/watch?v=pJWSHpi_Sds