Život plný malérů / Les Malheurs D´Alfred • Dabingforum.cz

Život plný malérů / Les Malheurs D´Alfred

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Život plný malérů / Les Malheurs D´Alfred

Příspěvekod -Q- » 19 říj 2008 10:27

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Eduard Cupák - Pierre Richard (Alfred Dhumonttiey), Libuše Švormová - Anny Duperey (Agathe Bodardová), Stanislav Fišer - Jean Carmet (Paul), Jiří Bruder - Paul Le Person (puntičkářský policista), Míla Besser - Mario David (Kid Barrantin), Jiří Bruder - Francis Lax (Boggy, un membre de l'équipe parisienne), Jan Faltýnek - Yves Robert (pařížský pozorovatel), Jan Pohan - Robert Dalban (řidič Gustave), Oldřich Musil - Yves Elliot (člen pařížského družstva), Petr Haničinec - Jean Saudray (člen pařížského družstva), Václav Voska - Marco Perrin (manažer Orlandi), Eva Trejtnarová - Danou Valdrini (Pauline), Soběslav Sejk - Pierre Mondy (François Morel), Jiří Holý - Jean Obé (Jean Obé vedoucí zkušební komisař), Jana Andresíková (Catherine Morelová), Karel Houska (zkušební komisař), Jan Faltýnek (televizní hlasatel), Petr Oliva - Daniel Laloux (člen pařížského družstva) + ? (velitel hasičů), Jiří Novotný (exhibicionista reportér), Nataša Gollová (Alfrédova maminka), Raoul Schránil ( muž v davu na mostě), Ivanka Devátá - Evelyne Buyle (Lukrécie), Jan Cmíral - Charles Charras (zkušební komisař), Zdeněk Blažek (zkušební komisař), Milan Klásek (šéf testovací laboratoře), Jan Víšek (hlas policisty ve vysílačce), Jan Sedliský (pošťák), Bedřich Šetena (náborový pracovník), Zdeněk Jelínek (ministr). a další

Zvuk: Václav Suchánek
Střih: Jana Boháčová
Zvukové efekty: Marie Fronková
Dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1975
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 619
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Život plný malérů / Les Malheurs D´Alfred

Příspěvekod movieretro » 07 srp 2009 08:08

NEVÍŠ JESTLI JE TENHLE DABING I NA OFCIÁLNÍM DVD OD INTERSONICU?
Uživatelský avatar
movieretro
 
Příspěvky: 86
Registrován: 24 pro 2008 14:51

Re: Život plný malérů / Les Malheurs D´Alfred

Příspěvekod Laik » 07 srp 2009 12:17

Ano, na orig. DVD je tento dabing.
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2049
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Život plný malérů / Les Malheurs D´Alfred

Příspěvekod palg » 29 bře 2010 20:22

tohle byl asi první film s Pierrem Richardem, který byl u nás dabován, když na néj vybrali pana Cupáka, kdežto jej nedaboval Petr Oliva?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5223
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Život plný malérů / Les Malheurs D´Alfred

Příspěvekod diawara89 » 29 bře 2010 20:28

palg píše:tohle byl asi první film s Pierrem Richardem, který byl u nás dabován, když na néj vybrali pana Cupáka, kdežto jej nedaboval Petr Oliva?

Na 100% to byl první dabovaný Richardův film. Pak už se toho chopil Péťa Oliva a bylo vymalováno. A musím říci, že kvalitně vymalováno.
diawara89
 
Příspěvky: 123
Registrován: 10 dub 2009 23:39

Re: Život plný malérů / Les Malheurs D´Alfred

Příspěvekod Pomajz » 29 bře 2010 20:33

Péťa Oliva zvládne jak drsňáky tak srandisty,je to pan dabééééér :-:
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2892
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Život plný malérů / Les Malheurs D´Alfred

Příspěvekod Historik » 29 bře 2010 20:51

Pokud víme ano, v jedné upoutávce v TV programu na TV uvedení se to objevilo, že jde o první dabing Richarda s nezvyklým dabérem Eduardem Cupákem. I režisér tohoto dabingu K.M.Walló u pozdějších filmů přešel na Petra Olivu.

Občas se objeví informace, že jedna z prvních Richardových velkých rolí byla v českém filmu režiséra Miroslava Ondráčka z roku 1962 Poslední etapa (je to tak uvedeno i na FDB, ale to asi propojil automat). Jednalo se však o jeho jmenovce, jak upozorňuje ČSFD.
Takže zde je falešná stopa. Ale: filmová distribuce uvedla do éry Roztržitého nejméně jeden jeho film, který mohl být dabován pro ČST. Dále ČST uvedla v 60.letech údajně více než jednu epizodu (koprodukčního Storitze) z cyklu Théâtre de la jeunesse. V jedné z nich hrál, mohl být tedy dabován v ČST.
Historik
 
Příspěvky: 3267
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Život plný malérů / Les Malheurs D´Alfred

Příspěvekod louisdefunes » 05 dub 2010 20:08

Pierre Richard bez Petra Olivi je jako Louis de Funés bez Františka Filipovského. ;)
louisdefunes
 
Příspěvky: 117
Registrován: 28 pro 2009 18:23

Re: Život plný malérů / Les Malheurs D´Alfred

Příspěvekod Opsha » 05 dub 2010 22:56

Jistě, ale vyjímka potrvzuje pravidlo. Stejně jako Funes IMHO solidně fungoval s Dalimilem Klapkou, tak i Eduard Cupák k Richardovi docela zapasoval.
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 517
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Život plný malérů / Les Malheurs D´Alfred

Příspěvekod palg » 12 srp 2010 11:16

diawara89 píše:
palg píše:tohle byl asi první film s Pierrem Richardem, který byl u nás dabován, když na néj vybrali pana Cupáka, kdežto jej nedaboval Petr Oliva?

Na 100% to byl první dabovaný Richardův film. Pak už se toho chopil Péťa Oliva a bylo vymalováno. A musím říci, že kvalitně vymalováno.

no ale teď si jaksi nerozumíme, taky sem si myslil, že je to první dadabovaný film s Pierrem Richardem, ale: zde se rozchází informace, neboť u filmu Roztržitý je rok výroby dabingu uveden 1974, čili rok před nadabováním Alfreda. :?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5223
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály