Rio / Rio

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Rio / Rio

Příspěvekod Roko » 09 říj 2010 18:29

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Rio 2

DABING: ( kino, DVD, Blu-ray, TV )
V českém znění: Michal Holán - Jesse Eisenberg (Blu), Jolana Smyčková - Anne Hathaway (Perla), Lumír Olšovský - Will i Am (Pedro), Zbyšek Pantůček - Jamie Foxx (Nico) / Tracy Morgan (Luiz), Petr Rychlý - George Lopez (Rafael), Jan Vondráček - Jemaine Clement (Nigel), Filip Jančík - Rodrigo Santoro (Tulio), Jana Mařasová - Leslie Mann (Linda), David Štěpán - Jake T. Austin (Fernando), Irena Hrubá - Jane Lynch (Alice), Petra Hobzová - Wanda Sykes (Chloe), Daniel Rous - Davi Vieira (Armando), Filip Švarc - Carlos Ponce (Marcel), Bohdan Tůma - Jeffrey Garcia (Tipa), Ivan Jiřík - Francisco Ramos (šéf chmatáků), Libor Terš - Bernardo de Paula (Sylvio), Anna-Marie Jurková - Sofia Scarpa Saldanha (malá Linda), Eva Spoustová - Bebel Gilberto (Eva), Jana Páleníčková, Radovan Vaculík, Tomáš Juřička, Jiří Valšuba, Petr Burian

Písně v české verzi:
Pretty Bird - zpěv: Jan Vondráček, Jana Mařasová
Hot Wings - zpěv: Zbyšek Pantůček, Lumír Olšovský, Anne Hathaway
Fly Love - zpěv: Zbyšek Pantůček, Lumír Olšovský
Real in Rio - zpěv: Jan Maxián, Zbyšek Pantůček, Jolana Smyčková, Petr Rychlý

Text písní: Robert Birnbaum
Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Miloš Zajdl
Režie českého znění: Jitka Tošilová
Připravilo: AVF Studio 2011
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3114
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Rio / Rio

Příspěvekod Newmy » 09 říj 2010 18:35

Český trailery k animovaným filmům vznikají čím dále dřív před oficiálním uvedením do kin. Toto je myslím rekord: skoro 7 měsíců před uvedením :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4209
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Rio / Rio

Příspěvekod oberon » 26 led 2011 19:19

Dneska sem viděl v kině trailer na Ria, trochu jiný, dabing byl totálně jiný, doufám, že platí tenhle, tam mluvili hlavní role Michal Holán, Jana Mařasová a nevím to jistě, asi Zbyšek Pantůček, nebo někdo podobnej...
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3732
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Rio / Rio

Příspěvekod Newmy » 26 led 2011 19:45

Pochybuji, že je film hotov, tudíž nebude ještě aní dabing. Až bude třetí trailer, ten by už mohl být sestřihán z hotovýho dabingu filmu :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4209
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Rio / Rio

Příspěvekod oberon » 15 bře 2011 20:32

Néé, proč nenechali Vondráčkovou a Rumla?
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3732
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Rio / Rio

Příspěvekod Joe Black » 15 bře 2011 21:34

oberon píše:Néé, proč nenechali Vondráčkovou a Rumla?

Ti by byli super, ale jak zde již několikrát padlo, Lucka je mimo ČR... Ale Jana Mařasová je taky skvělá! :-:
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5327
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Rio / Rio

Příspěvekod Joe Black » 15 bře 2011 21:53

Jan Vondráček - Jemaine Clement (Nigel) :-: :-: :-:
http://www.youtube.com/watch?v=Hqy6TskWA0Q (česky)
http://www.youtube.com/watch?v=S6DOxuucAEk (originál)
Chválím využití Jany Mařasové, zpívá jako bohyně, ty její vokály na pozadí jsou na celý písničce nejlepší. :-:
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5327
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály