Rio / Rio

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Rio / Rio

Příspěvekod Fifa.21 » 09 říj 2010 17:29

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Michal Holán - Jesse Eisenberg (Blu), Jolana Smyčková - Anne Hathaway (Perla), Lumír Olšovský - Will i Am (Pedro), Zbyšek Pantůček - Jamie Foxx (Nico) / Tracy Morgan (Luiz), Petr Rychlý - George Lopez (Rafael), Jan Vondráček - Jemaine Clement (Nigel), Filip Jančík - Rodrigo Santoro (Tulio), Jana Mařasová - Leslie Mann (Linda), David Štěpán - Jake T. Austin (Fernando), Irena Hrubá - Jane Lynch (Alice), Petra Hobzová - Wanda Sykes (Chloe), Daniel Rous - Davi Vieira (Armando), Filip Švarc - Carlos Ponce (Marcel), Bohdan Tůma - Jeffrey Garcia (Tipa), Ivan Jiřík - Francisco Ramos (šéf chmatáků), Libor Terš - Bernardo de Paula (Sylvio), Anna-Marie Jurková - Sofia Scarpa Saldanha (malá Linda), Eva Spoustová - Bebel Gilberto (Eva), Jana Páleníčková, Radovan Vaculík, Tomáš Juřička, Jiří Valšuba, Petr Burian

Písně v české verzi:
Pretty Bird - zpěv: Jan Vondráček, Jana Mařasová
Hot Wings - zpěv: Zbyšek Pantůček, Lumír Olšovský, Anne Hathaway
Fly Love - zpěv: Zbyšek Pantůček, Lumír Olšovský
Real in Rio - zpěv: Jan Maxián, Zbyšek Pantůček, Jolana Smyčková, Petr Rychlý

Text písní: Robert Birnbaum
Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Miloš Zajdl
Režie českého znění: Jitka Tošilová
Připravilo: AVF Studio 2011
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1894
Registrován: 12 dub 2009 10:19

Re: Rio / Rio

Příspěvekod Newmy » 09 říj 2010 17:35

Český trailery k animovaným filmům vznikají čím dále dřív před oficiálním uvedením do kin. Toto je myslím rekord: skoro 7 měsíců před uvedením :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4240
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Rio / Rio

Příspěvekod oberon » 26 led 2011 18:19

Dneska sem viděl v kině trailer na Ria, trochu jiný, dabing byl totálně jiný, doufám, že platí tenhle, tam mluvili hlavní role Michal Holán, Jana Mařasová a nevím to jistě, asi Zbyšek Pantůček, nebo někdo podobnej...
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3732
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Rio / Rio

Příspěvekod Newmy » 26 led 2011 18:45

Pochybuji, že je film hotov, tudíž nebude ještě aní dabing. Až bude třetí trailer, ten by už mohl být sestřihán z hotovýho dabingu filmu :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4240
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Rio / Rio

Příspěvekod starydabing » 15 bře 2011 18:51

StaryDABING on Obrázek & Obrázek
Uživatelský avatar
starydabing
 
Příspěvky: 153
Registrován: 07 dub 2010 15:38

Re: Rio / Rio

Příspěvekod oberon » 15 bře 2011 19:32

Néé, proč nenechali Vondráčkovou a Rumla?
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3732
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Rio / Rio

Příspěvekod Joe Black » 15 bře 2011 20:34

oberon píše:Néé, proč nenechali Vondráčkovou a Rumla?

Ti by byli super, ale jak zde již několikrát padlo, Lucka je mimo ČR... Ale Jana Mařasová je taky skvělá! :-:
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5353
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Rio / Rio

Příspěvekod Joe Black » 15 bře 2011 20:53

Jan Vondráček - Jemaine Clement (Nigel) :-: :-: :-:
http://www.youtube.com/watch?v=Hqy6TskWA0Q (česky)
http://www.youtube.com/watch?v=S6DOxuucAEk (originál)
Chválím využití Jany Mařasové, zpívá jako bohyně, ty její vokály na pozadí jsou na celý písničce nejlepší. :-:
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5353
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Rio / Rio

Příspěvekod Fyla » 18 bře 2011 22:26

Jine studio, jine obsazeni...
Fyla
 
Příspěvky: 18
Registrován: 10 čer 2009 12:51

Re: Rio / Rio

Příspěvekod starydabing » 19 bře 2011 18:47

Kompletné obsazení:

V české verzi hrají: Michal Holán (Blu), Jan Vondráček (Nigel), Zbyšek Pantůček (Nico, Luiz), Lumír Olšovský (Pedro), Jolana Smyčková (Perla), Petr Rychlý (Rafael), Jana Mařasová (Linda), Filip Jančík (Tulio), Anna-Marie Jurková (malá Linda), Petra Hobzová (Chloe), Irena Hrubá (Alice, neurotický pták), Libor Terš (Sylvio, Kipo), Filip Švarc (Marcel), Bohdan Tůma (Tipa), Daniel Rous (Armando), David Štěpán (Fernando), Eva Spoustová (Eva), Ivan Jiřík (šéf chmatáků), Jana Páleníčková (vyděsený pták), Radovan Vaculík (netopýr, čísník), Tomaš Juřička (pták v kleci), Jiří Valšuba (kuchař, strážný), Petr Burian (rogalista)


Písně v české verzi:

1. Pretty Bird - Zpěv: Jan Vondráček - Český text: Robert Birnbaum

2. Hot Wings - Zpěv: Zbyšek Pantůček, Lumír Olšovský, Anne Hathaway - Český text: Robert Birnbaum

3. Fly Love - Zpěv: Zbyšek Pantůček, Lumír Olšovský - Český text: Robert Birnbaum

4. Real in Rio - Zpěv: Jan Maxián, Zbyšek Pantůček, Jolana Smyčková, Petr Rychlý - Český text: Robert Birnbaum


Překlad: Dita Šafaříková
Režie českého znění: Jitka Tošilová
Připravilo: AVF Studio 2011
StaryDABING on Obrázek & Obrázek
Uživatelský avatar
starydabing
 
Příspěvky: 153
Registrován: 07 dub 2010 15:38

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: -kNiGHT- a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály