Vetřelci / Aliens

[James55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Dagmar Čárová - Sigourney Weaver (Ripleyová), Pavel Soukup - Lance Henriksen (Bishop), Jaromír Meduna - Michael Biehn (Hicks), Klára Riedlová - Carrie Henn (Newt), Bohuslav Kalva - Bill Paxton (Hudson) + Paul Maxwell (Van Leuwen), Otakar Brousek ml. - William Hope (Gorman), Marcela Nohýnková - Jenette Goldstein (Vasquezová), Jiří Kvasnička - Paul Reiser (Burke) + Mark Rolston (Drake), Petr Svoboda - Ricco Ross (Frost), Miroslav Saic - Al Matthews (Apone), Lucie Svobodová - Colette Hiller (Ferrová) + Cynthia Dale Scott (Dietrichová)

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Jiří Zelenka
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy a režie: Petr Jan Svoboda
Vyrobila: TS Production ve studiu Interval dabing 1993

[kNiGHT]

Bohuslav Kalva, daboval ještě i - Paul Maxwell (Van Leuwen) - to je ten co vede vysetrovaci komisi na zacatku filmu
Jiří Kvasnička, daboval ještě i - Mark Rolston (Drake)
Petr Svoboda - Ricco Ross (Frost)
Miroslav Saic - Al Matthews (Apone)
Lucie Svobodová - Colette Hiller (Ferrová), Cynthia Dale Scott (Dietrichová)

[ciangalunga]

zdroj - Video Top II, Filmy v české verzi na videokazetách 1993/94 Vetřelci (1986) i Vetřelec 3 (1992) Guild Home Video.

[Manche]

Dabing se mi docela líbil, ale myslí si ještě někdo, že Bohuslav Kalva je na Billa Paxtona dost zvláštní volba? Je tam přece jen jistý věkový rozdíl...

[HonzaXXII]

Mně tam seděl výborně a dlouhou dobu by mě ani nenapadlo, že ho mluví člověk po padesátce. Tenkrát na to hlasově ještě měl.

[Manche]

Bohuslav Kalva, daboval ještě i - Paul Maxwell (Van Leuwen) - to je ten co vede vysetrovaci komisi na zacatku filmu
Jiří Kvasnička, daboval ještě i - Mark Rolston (Drake)
Petr Svoboda - Ricco Ross (Frost)
Miroslav Saic - Al Matthews (Apone)
Lucie Svobodová - Colette Hiller (Ferrová), Cynthia Dale Scott (Dietrichová)

Mimochodem Frosta si v prvních scénách nadaboval i Otakar Brousek ml.

Jiří Kvasnička daboval ještě Spunkmeyera (Daniel Kash)

[DJRoccoiNc]

Tento dabing vysielala TV Markíza a aj TV JOJ.

Toto je porovnanie formátu, ktorý vysielala kedysi JOJka a aký vysiela Cool.

4-3 vs 16-9

[Pomajz]

7. března od 20:00 v kině MAT , z původní 35mm kopie
http://www.mat.cz/kino/cz/kino-mat?movi ... 5_vetrelci

[Simca]

To se ještě připravovali 2 kopie... jedna 16:9, druhá 4:3

A určitě se natáčelo na 70 mm film a až postprodukcí se udělali správné rozměry..

To by určitě potom musel být zážitek vidět Vetřelce v Imaxu 4:3 (analog)

Jirka

Tento dabing vysielala TV Markíza a aj TV JOJ.

Toto je porovnanie formátu, ktorý vysielala kedysi JOJka a aký vysiela Cool.


4-3 vs 16-9.png