Zloději času / Lupiči času / Time Bandits

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Zloději času / Lupiči času / Time Bandits

Příspěvekod Newmy » 11 říj 2010 18:11

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: (VHS)
V českém znění: ...

Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobil: Lucernafilm video 1990

2. DABING: (TV, DVD)
V českém znění: Pavel Šrom - David Rappaport (Randall), Ladislav Županič - Malcolm Dixon (Strutter), Radek Škvor - Craig Warnock (Kevin), David Vejražka - Sean Connery (Agamemnon), Jiří Hromada, Jaromír Meduna (Zloba), Oldřich Vlach - Ralph Richardson (Všemohoucí), Pavel Pípal - Peter Vaughan (Winston), Stanislav Fišer - Kenny Baker (Fidgit), Ludvík Král, Otmar Brancuzský, Lumír Olšovský, Jitka Ježková, Ilona Svobodová, Jiří Valšuba - John Cleese (Robin Hood), Jan Szymik, Miloš Vávra - Ian Holm (Napoleon), Eva Spoustová - Shelley Duvall (Pansy), Jana Hermachová, Hana Czivišová, Jaroslav Horák, Milan Slepička - Sean Connery (hasič),, Vítězslav Bouchner, Zdeněk Hess, Ivo Novák, Radek Kuchař, Tomáš Racek a Zdeněk Rumpík.

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Pavla Draxlerová, Jana Prášilová
Překlad: Daniela Margoliusová
Dialogy a režie českého znění: Jarmila Beránková
Vyrobilo: Barrandov studio Dabing pro TV Produkce s.r.o. pro FTV Premiéra s.r.o., Televize Prima 2001

3.DABING: (TV)
V českém znění: Libor Hruška - Sean Connery (Agamemnon), Zdeněk Maryška - Ian Holm (Napoleon), Ralph Richardson (Všemocná bytost), Zdeněk Mahdal - David Warner (Zlo), Robin Pařík - Craig Warnock (Kevin), Libor Terš, Zdeněk Hruška, Tomáš Juřička, Bohdan Tůma, Kateřina Seidlová, Zdeněk Podhůrský, Klára Sochorová, Regina Řandová, Radek Hoppe, Martin Sobotka, Antonín Navrátil - John Cleese (Robin Hood), Sean Connery (Požárník + titulky) a další.

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Vladimír Šimůnek
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Zdeněk Podhůrský
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time pro Film+
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Zloději času / Lupiči času / Time Bandits

Příspěvekod Brocc » 17 říj 2010 22:55

v dabingu Premiéry daboval Seana Conneryho ještě Milan Slepička, jako hasiče na konci...
Obrázek
Moje Top5: 1. Jan Vondráček, 2. Jaromír Meduna, 3. Vladislav Beneš, 4. Jan Šťastný, 5. Martin Stránský...
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1378
Registrován: 24 úno 2009 19:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Zloději času / Lupiči času / Time Bandits

Příspěvekod bloom » 18 říj 2010 17:27

Brocc píše:v dabingu Premiéry daboval Seana Conneryho ještě Milan Slepička, jako hasiče na konci...

A Johna Cleese daboval tuším Jiří Valšuba.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7395
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Zloději času / Lupiči času / Time Bandits

Příspěvekod palg » 19 bře 2011 04:50

Pavel Šrom - David Rappaport (Randall)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Zloději času / Lupiči času / Time Bandits

Příspěvekod Sen » 28 dub 2013 18:17

Doplněni tvůrci dabingu Filmu+. Opravena role Antonína Navrátila a Seana Conneryho.
Sen
 
Příspěvky: 9468
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Zloději času / Lupiči času / Time Bandits

Příspěvekod kit.hl » 20 lis 2014 20:14

Na Cinemaxu s titulky.
Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
kit.hl
 
Příspěvky: 270
Registrován: 22 dub 2010 18:30


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály