Mrtvý muž přichází / Dead Man Walking

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Mrtvý muž přichází / Dead Man Walking

Příspěvekod Roko » 12 říj 2010 20:36

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS, HBO )
V českém znění: Jaroslava Brousková, Zdeněk Hruška, Roman Hájek, Miriam Kantorková, Rudolf Jelínek, Alena Procházková, Pavel Pípal a další


2.DABING: ( ČT, DVD, Blu-ray, STV )
V českém znění: Taťjana Medvecká - Susan Sarandon (sestra Helen Prejeanová), Vladimír Dlouhý - Sean Penn (Matthew Poncelet), Antonín Molčík - Robert Prosky (Hilton Barber), Petr Štěpánek - Raymond J. Barry (Earl Delacroix), Petr Pelzer - R. Lee Ermey (Clyde Percy), Daniela Kolářová - Celia Weston (Mary Beth Percyová), Jana Drbohlavová - Lois Smith (Helenina matka), Vladimír Čech - (otec), Dana Syslová - Roberta Maxwell (Matthewova máma), Jana Altmannová - Margo Martindale (Colleen), Jan Hanžlík, Tomáš Racek, Michal Dlouhý - Jack Black (Craig), Filip Švarc - Jon Abrahams (Sonny), Ernesto Čekan - Michael Cullen (Carl Vittello), Bohumil Švarc ml. - Peter Sarsgaard (Walter Delacroix), Ludvík Král, Jaroslav Hausdor (titulky) a další

Překlad: Filip Ebr
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jiří Maixner
Střihová spoluprace: Ivana Kratochvílová
Asistenka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000


3.DABING: ( AMC )
V českém znění: Dagmar Čárová- Susan Sarandon (sestra Helen Prejeanová), Bohuslav Kalva, Bohdan Tůma, Petr Meissl a další

Vyrobilo: pro AMC studio Bär v roce 2017
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3117
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Mrtvý muž přichází / Dead Man Walking

Příspěvekod Sagres » 14 kvě 2013 12:29

Mám ukázku na jiné VHS Intersonicu z 1996 a S. Sarandon mluví J. Brousková, dále je tam slyšet i Jan Přeučil...
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4061
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Mrtvý muž přichází / Dead Man Walking

Příspěvekod Lukiz » 14 kvě 2013 12:31

Neměl on ten Intersonic ukázky na VHSkách dabovaný zvlášť jinými herci (často z Brna)?
Lukiz
 
Příspěvky: 4170
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Mrtvý muž přichází / Dead Man Walking

Příspěvekod Sagres » 14 kvě 2013 12:45

Občas ano, ale tohle na to nevypadá, že by angažovali 8 jiných známých pražských herců-dabérů každého na 1 větu na nadabovaní té ukázky :-? A pokud ano, určitě by alespoň zachovali hlavní postavu, stejně tak jako v ukázkách na Titanic.
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4061
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Mrtvý muž přichází / Dead Man Walking

Příspěvekod jiri111 » 04 led 2015 13:11

ad 1.dabing:
Jaroslava Brousková, Zdeněk Hruška, Roman Hájek, Miriam Kantorková, Rudolf Jelínek, Alena Procházková, Pavel Pípal

další titulky bohužel odstřiženy (z vysílání HBO)
jiri111
 
Příspěvky: 475
Registrován: 12 čer 2011 21:22

Re: Mrtvý muž přichází / Dead Man Walking

Příspěvekod liborF » 27 úno 2017 01:13

Na AMC nový dabing. V hlavní roli Dagmar Čárová, dále: Bohuslav Kalva, Bohdan Tůma, Petr Meissl a další.

Pro AMC vyrobilo studio Bär v roce 2017.
liborF
 
Příspěvky: 276
Registrován: 12 srp 2011 12:40


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály