Komisař Maigret zuří / Maigret voit rouge

[bloom]

Dovolil jsem si téma převzít (klidně ale někomu rád přenechám dále) a doplnil jsem dabing Primy, který poběží dnes večer.

[kit.hl]

Hrůza ...

[Jelimán]

Co hrůza?

[kit.hl]

Ten daboš... Jako staré dabingy MGM... o ničem.

[Jelimán]

Asi nikdo nečekal nic velkolepého. Já jsem se teda hodně zděsil, když jsem viděl to obsazení. Ale zatím mi to nepřipadá nějak hrozné, dabing u Noci a Zmatku byl určitě o mnoho příček horší. Dabéři dabují přirozeně a neafektovaně, takže se to dá bez problémů poslouchat. Ladislav Cigánek se sice na svou roli absolutně nehodí, ale docela se mi líbí Juřička se Soukupem. Pan Vávra je úplně skvělý. Proti němu zde snad nebudou žádné moc negativní reakce. Je ještě lepší než Rímský. Líbí se mi jak mluví úsporně a drmolí, jako by Maigreta mluvení obtěžovalo. Přesně, takhle to má znít. Podává dobře i ty sarkastické hlášky a má charisma. Jsem z něho vážně nadšený a na Gabina už bych nikdy nikoho jiného neobsazoval, když se našel někdo kdo na něho tak dokonale sedí.

[bloom]

Dabing Primy mě docela zklamal, zejména po herecké stránce. Chápu, že cílem asi měla být gabinovská ležérní poloha, ale výsledkem bylo, že Miloš Vávra (který mi nepřijde jako typově marná volba) všechny repliky intonoval úplně stejně. Ve scénách, kdy Gabin byl víc temperamentní a dělal typická gesta s pohyby hlavou, to M. Vávra daboval dál jakože znuděně a navíc v některých momentech s celkem výraznými asynchrony. V případě nějakého méně častého dabéra by se to dalo vysvětlit chudšími dabingovými zkušenostmi, ale to v případě pana Vávry neplatí, takže podle mě spíš zaspávala režie.
Moc se mi tentokrát nelíbil ani L. Cigánek, u kterého se na můj vkus nepodařilo ohlídat přehrávání. Jiří Prager byl v dabingu Novy správný policjat-moula, ale v podání Ladislava Cigánka díky tlačení na pilu Lognon vyzněl spíš jako nesympatický otrava.
Na druhou stranu výběr hlasů pro epizodní role mi přišel vhodnější než u filmu Noc a zmatek, kde některé hlasy do starého filmu moc nezapadly (výkony v hlavních rolích ale byly podle mě lepší).
Škoda, že se tehdy u nováckého dabingu nedodělaly ruchy, kvůli jejichž nedostatku vznikl zvukově trochu bizarní dabing, protože minimálně herecky mi jinak přišel výrazně zdařilejší.

[kit.hl]

bloom ...to napsal podrobně a přesně....výsledek je tedy jako ten můj...já úsporněji.Díky

[Stanley Roe]

Mám dokonce neodbytný dojem, že hlas pana Soukupa byl technicky omlazen a vyčištěn, nebo neskutečně vycizelovaná práce pana režiséra a zvukaře? ... rozdíl věku herce a dabéra téměř 30 let.. To bych u Primy nečekal, nicméně u nich dochází poslední dobou ke spoustě technických nedodělků .. kupříkladu synchronizace zvukové stopy u spousty filmů.. především vysílaných premiérově v pátek a sobotu na Prima Max ... naposledy Moje potrhlá máma ... škoda, že to nedokáží ohlídat, když už se nám snaží nabízet i něco víc, než je standard komerčních TV stanic, ale to už odbíhám... zpět k tomuto dabingu.
Taky souhlas s bloomem ... ta cizelérská práce chyběla především u spojení klíčové hlavní postavy s dabérem... i tam jsem měl neodbytný dojem, a to ten, že pan Vávra nedaboval Gabina, ale daleko víc srovnaného kupř. Briana Dennhyho ... i to obsazení dabingu naznačuje, že až na hlavní postavu nebyl žádný velký zájem o vhodné obsazení...

[beatman]

dovolím si mírně zhodnotit nový dabing filmu Komisař maigret zuří, který nedávno pořídila, v pátek odvysílala, Prima.
Jako nevidomý mohu sice hodnotit pouze hlasové výkony, ale možná o to víc citlivějším sluchem. Odvažuju se tvrdit, že šlo o odfláklý dabing, Miloš Vávra se, dle tvrzení nejbližších, kteří vidí, na Gabina typově nehodil. Jedna věc je kladně hodnocená ležérnost, druhá pak pevný hlas, budiící respekt, autoritu. takového projevu rozhodně pan vávra, při vší úctě, nedosahuje. Jeho projev zní "zlomeně", nechci říct skřehotavě, nerad bych pana vávru jakkoli urazil, snad chápete, co mám na mysli. Není to žádnej chlapák, což Gabin a maigret zkrátka jsou.

[Jelimán]

Tak to jsem tedy skutečně nečekal, že zde na pana Vávru příjdou samé negativní reakce. Ale proti gustu žádný dišputát. Aspoň je o čem diskutovat a donutili jste mě nad tím ještě trochu přemýšlet a film si zběžně projet ještě jednou.
bloom napsal dobrý a konstruktivní rozbor. Je pravdou, že mi to připadá taky tak, že si u tohoto dabingu nikdo moc s obsazením hlavu nelámal, podobně jako u Noci a zmatku je obsazení skutečně jenom plejádou těch nejprofláklejších dabérů a hlasů, které je nejednodušší obsadit. Přešlapy jako Bohdan Tůma na Jacquese Dynama se dají snad i odpustit. Už jsem si zvykl, že je Tůma obsazován automaticky na všechno aniž by se na to hodil. I na zde tolik neoblíbeného Terše jsem si brzy zvykl. Ten mi ostatně sám o sobě jako dabér nevadí, na některé typy postav se hodí skvěle. Ale je to spíše dabér na různé animované uřvané postavičky, to je jasné.
Co se ale už dá odpustit těžko, je Ladislav Cigánek na Lognona. Vážně se a něho vůbec nehodil a bylo to úplně o ničem. Jiří Prager v jinak ještě horším 1.dabingu, byl o dost lepší jak typově tak herecky. Mohl být obsazen i v tomto dabingu.
Zase se mi docela líbil Tomáš Juřička a Pavel Soukup, který skutečně zněl o čtvrt století mladší a vrátil se tímto ke svým kvalitním výkonům z 90.let.. Tomáš Juřička se zase tak stoprocentně nehodil, ale předvedl výkon, kterým nic nezkazil.
Co se týče pana Vávry, tak s tím jsem byl vážně spokojen. Když si vezmete poslední Gabinovy dabéry od Aloise Švehlíka, přes Pavla Římského až po Karla Heřmánka zjistíte, že všichni byli nadprůměrní a odvedli dobrou práci. Obvzlášť pan Švehlík se mi na Gabinovi moc líbil a dodal mu potřebné charisma. Ale pan Vávra dokázal nasadit tu správnou Gabinovskou polohu. Pro mě byl vážně absolutně přesný. Povedlo se mu se přes Gabinovo hraní výborně přenést. Negativním reakcím se divím. Já za tuto volbu musím zatleskat.