Komisař Maigret zuří / Maigret voit rouge

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Komisař Maigret zuří / Maigret voit rouge

Příspěvekod Historik » 01 lis 2010 19:53

Také si nepamatuji na žádné uvedení Gabinova Maigreta v 80.letech, ale také jsem samozřejmě mohl něco prošvihnout. Kromě toho by předabování dochovaného dabingu v polovině 80.let bylo hodně zvláštní. Výjimku v podobě Funésova Grand restaurantu pana Septima lze považovat za pochopitelnou. Prověřím detailní programy, ale prosím Newmyho, jestli by uvedl přesná data. Nicméně ani on nic nenašel v 80.letech.

P.S. největší fór bude, až se ten dabing opravdu objeví a nebude se nám líbit. Asociace Hrušínského na Maigreta díky jeho rozhlasovým hrám a televizním inscenacím je tak silná, že tady spojení s Gabinem trochu předčasně glorifikujeme. Já bych asi na ten hlas viděl Buda Spencera :) .
Historik
 
Příspěvky: 3248
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Komisař Maigret zuří / Maigret voit rouge

Příspěvekod 1ajvn » 20 pro 2010 10:45

Předabování dochovaného dabingu nebylo v 80tých letech až takovou výjimkou, viz. např. Quillerovo memorandum-2. dabing od ČST Praha vs. 1. /kino/dabing, který byl odvysílán na tv nova V.Železným. :-? :-?
Uživatelský avatar
1ajvn
 
Příspěvky: 62
Registrován: 10 úno 2010 13:41

Re: Komisař Maigret zuří / Maigret voit rouge

Příspěvekod salgado » 01 dub 2013 21:07

Tak teď jsem koukal na ten 2. dabing a je to fakt parodie na dabing. Některé dialogy nejsou nadabovány vůbec, někde je jenom překrývací dabing. Vypadá to, že zvukař i režisérka něco moc dobrého bumbali... :D
salgado
 
Příspěvky: 2256
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Komisař Maigret zuří / Maigret voit rouge

Příspěvekod bloom » 16 čer 2014 17:36

salgado píše:Některé dialogy nejsou nadabovány vůbec

Nenadabované jsou jen dialogy v angličtině a ty jsou titulkované.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7321
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Komisař Maigret zuří / Maigret voit rouge

Příspěvekod palg » 18 led 2015 04:26

to je neskutečné ten novácký dabing. na rok 99 ubohost. nedivím se, že Karamboly, tto chápu, to bylo začátkem devadesátých let VHS dabing, kde šetřili peníze, ale televizní dabing takhle zmršený.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5222
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Komisař Maigret zuří / Maigret voit rouge

Příspěvekod Lukiz » 18 led 2015 11:50

Novácký dabing rozhodně poslouchatelný je. Aspoň na rozdíl od Vůně cibule, kde proznívání je výraznější a IMHO muselo vzniknout nějakou chybou, u tohoto filmu se s ním pracuje záměrně. Originální stopa je při dialozích značně utlumena, takže proznívá jen slabě, o proti okolním ruchům mimo dialogy.
Lukiz
 
Příspěvky: 4084
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Komisař Maigret zuří / Maigret voit rouge

Příspěvekod palg » 19 led 2015 02:42

já vím, já sem ten dabing slyšel, tak sem to nemyslel, dabing byl dobrej, ale ten původní zvuk to kazí. Na 99 rok trapné.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5222
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Komisař Maigret zuří / Maigret voit rouge

Příspěvekod salgado » 19 led 2015 12:14

Ten původní zvuk to nekazí, kazí to ten dabing, jestli se tomu tak dá říci. Buď tam měli nechat titulky, nebo udělat plně synchronní dabing pro francouzské dialogy a angličtinu nechat jenom v originále s titulky, když už to chtěli pojmout umělecky. Takhle je z toho nepoužitelný kočkopes.
salgado
 
Příspěvky: 2256
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Komisař Maigret zuří / Maigret voit rouge

Příspěvekod Lukiz » 19 led 2015 14:19

Ten dabing ovšem je plně synchronní. :D
Lukiz
 
Příspěvky: 4084
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Komisař Maigret zuří / Maigret voit rouge

Příspěvekod bloom » 19 led 2015 23:28

Jak jsem psal, při vysílání angličtina titulkovaná byla. To, že nejspíš nebyla titulkovaná na nějakém ripu, je věc jiná.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7321
Registrován: 18 črc 2008 17:43

PředchozíDalší

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály