Komisař Maigret zuří / Maigret voit rouge

[wasrik]

Jen mi nejde do hlavy, proč se tento film nevysílá v rámci Maigretů jako celá "trilogie"? Chápu, že není první dabing k dispozici, ale snad nebyl takový problém vyrobit nový, obzvlášť, když se druhý film v pořadí letos daboval... Ale třeba se film taky nově nadabuje (nebo už se stalo) a pojede později, těžko říct
Na druhou stranu by mi určitě nevadilo, kdyby to teď jelo s dabingem Novy, i když není technicky na 100%. Takhle domluvit se s Novou a upravit zvukový pás odebráním lehce znějící francouzštiny, napasovat češtinu hercům co nejlépe "do pusy" a titulky v anglicky mluvených pasážích klidně zachovat, příp. eng. scény dodabovat, to by bylo taky super, tedy IMHO Mě totiž pan Schánilec (dej mu pánbůh věčnou slávu... ) vůbec jako Jean Gabin nevadí a naopak se mi líbí, takže já bych to klidně zkusil.
Ovšem IMHO-NEIMHO, já o tom nerozhoduju a taky je to samozřejmě otázka práv, peněz, technických možností atd.
Takže tak...

[salgado]

Tady to nepochybně nebude otázka dabingu, ale záležitost autorských práv na film jako takový. Autorská práva na film Komisař Maigret zuří pravděpodobně vlastní někdo jiný než dva v současnosti zakoupené filmy. Napovídá tomu i skutečnost, že tenkrát na Nově byl vysílán právě tento jediný film z celé série.

[zvoltejmeno]

Schánilcovi je země lehká, takže renovace dabingu, jakou jsi popsal, by nebyla od věci. Určitě by se takováhle díla měla zachovávat a renovovat, právě kvůli tomu, že to ten herec už znova nenadabuje.

Ale byl bych také neskutečně rád, kdyby film ČT nadabovala s Rímským. Ten opravdu překvapil a je na tuto roli výborný.

Samozřejmě nejlepší možnost by byla, kdyby se nějak zázračně vyhrabal první dabing (pokud nebyl živý), jako tomu bylo u Maigret klade past.

[bloom]

Některé dialogy nejsou nadabovány vůbec

Nenadabované jsou jen dialogy v angličtině a ty jsou titulkované.

Jak jsem psal, při vysílání angličtina titulkovaná byla. To, že nejspíš nebyla titulkovaná na nějakém ripu, je věc jiná.

Přidávám ukázku zmíněných titulků angličtiny:

A rovněž i ukázku závěrečných dabingových titulků:

[vlti]

Dabing Novy:
Petra Hanžlíková - Françoise Fabian (Lily)
Roman Hájek - Marcel Bozzuffi (inspektor Torrence)
Jiří Zavřel - Paul Frankeur (komisař Bonfils)
Helena Brabcová - Paulette Dubost (majitelka hotelu)
Radovan Vaculík - Michel Constantin (Cicéro) + (více rolí) + (titulky)

[salgado]

16.2. na Primě. U anotace je sice Atkinsonovo foto z nejnovější adaptace, ale anotace samotná je věnována filmu z roku 1963. Tak jsem zvědav, jestli si Prima náhodou nepořídila zbrusu nový dabing s Karlem Heřmánkem.

[Jelimán]

Skutečně půjde o tento film, který bude po tolika letech vysílán v televizi.
Podle ukázky to vypadá naštěstí na předabování a té splácaniny z Novy se nedočkáme. I když těžko říct, jaká bude kvalita Prima dabingu. Ale nepoznal jsem z ukázky kdo bude mluvit Gabina, ale Karel Heřmánek to určitě není. Dokáže někdo poznat, kdo to je?

[Stanley Roe]

Že by pan M. Vávra?

[salgado]

Je to on. Zajímavá volba.

[Jelimán]

No to ano. Nemám ho po hlasové stránce tak nastudovaného, takže nebudu vynášet žádné předčasné soudy a nechám se překvapit. V rámci nějaké návaznosti ale Prima mohla sáhnout Pavlu Římském, který předvedl solidní výkon v Případu komisaře Maigreta.