Chvění 4: Začátek legendy / Tremors 4: The Legend Begins

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Chvění 4: Začátek legendy / Tremors 4: The Legend Begins

Příspěvekod Papo » 17 říj 2010 06:29

Chvění 4: Začátek legendy / Chvění 4: Legenda ožívá / Tremors 4: The Legend Begins

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Chvění, Chvění 2: Vrátili se zpět, Chvění 3: Zpět k dokonalosti, "Chvění"

1. DABING: VHS - Chvění 4: Začátek legendy
V českém znění: Miroslav Saic - Michael Gross (Hiram Gummer), Bohdan Tůma - Brent Roam (Juan Pedilla), Ilona Svobodová - Sara Botsford (Christine Lordová), Antonín Navrátil - Ming Lo (Pyong Lien Chang), Jitka Moučková - Lydia Look (Lu Wan Changová), Pavel Vondra - Billy Drago ('Černá ruka' Kelly), Bedřich Šetena - August Schellenberg (Tecopa), Zdeněk Mahdal - Neal Kopit (Victor), Vladimír Kudla - Don Ruffin (Soggy), Jaroslav Kaňkovský - J.E. Freeman (Starej Fred), Kateřina Petrová, Martin Zahálka - Sean Moran (prodejce ve Western Union), Veronika Veselá, Otto Rošetzký - Dan Lemieux (Stony Walters), Petr Burian - Matthew Seth Wilson (Brick Walters), Marek Libert - John Dixon ('Mustang' Johnson), Tereza Chudobová, Radek Škvor - Sam Ly (Fu Yien Chang) a Martin Kolár (titulky)

Překlad: Petr Finkous
Produkce: Ivana Koudelková
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a režie českého znění: Martin Kolár

Pro Universal Pictures připravila Tvůrčí skupina Josefa Petráska - Studio Budíkov © 2004
Premiéra: xx.xx.2004 © Universal Pictures



2. DABING: Prima - Chvění 4: Legenda ožívá
V českém znění: Libor Hruška - Michael Gross (Hiram Gummer), Radana Herrmannová - Sara Botsford (Christine Lordová), Karel Richter, Pavel Vondra, Pavel Dytrt, Oldřich Hajlich, Ivo Novák, Jakub Nemčok - Ming Lo (Pyong Lien Chang), Bohuslav Kalva, Pavlína Kostková Dytrtová a Pavel Soukup - Billy Drago ('Černá ruka' Kelly)

Překlad: Ludmila Klabačková
Zvuk: Janek Maňhal
Produkce: Petra Stuchlá
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Helena Němcová

Ve studiu Grant vyrobila FTV Prima, spol. s r.o. v roce 2013
Premiéra: 26.04.2014 © Prima Cool
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 974
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Chvění 4: Začátek legendy / Tremors 4: The Legend Begins

Příspěvekod Rajesh » 27 črc 2016 01:33

Na Primě uveden jako: Chvění 4: Legenda ožívá

2. DABING: Prima
V českém znění: Libor Hruška - Michael Gross (Hiram Gummer), Radana Herrmannová, Karel Richter, Pavel Vondra, Pavel Dytrt, Oldřich Hajlich, Ivo Novák, Jakub Nemčok, Bohuslav Kalva, Pavlína Kostková Dytrtová, a Pavel Soukup

Překlad: Ludmila Klabačková
Zvuk: Janek Maňhal
Produkce: Petra Stuchlá
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Helena Němcová
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studio Grant v roce 2013
Rajesh
 
Příspěvky: 141
Registrován: 31 pro 2014 16:53

Re: Chvění 4: Začátek legendy / Tremors 4: The Legend Begins

Příspěvekod DJRoccoiNc » 27 črc 2016 01:58

doplnenie dabingu PRIMA:

Radana Herrmannová - Sara Botsford (Christine Lordová), Pavel Soukup - Billy Drago ('Černá ruka' Kelly), Jakub Nemčok - Sam Ly (Fu Yien Chang)

1. dabing je neprekonateľný. Pavel Soukup bol síce v dabingu Prima obsadený dobre, no jeho prevedenie zodpovedalo prednesu poézie v nejakej rádio show. :-?
Uživatelský avatar
DJRoccoiNc
 
Příspěvky: 245
Registrován: 06 kvě 2014 23:58
Bydliště: Zahraničie


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 36 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály