Lidská skvrna / The Human Stain

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Lidská skvrna / The Human Stain

Příspěvekod jackb » 19 říj 2010 19:35

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING [DVD]
V českém znění: Pavel Soukup - Anthony Hopkins (Coleman Silk), René Slováčková - Nicole Kidman (Faunia Farleyová), Martin Kolár - Gary Sinise (Nathan Zuckerman), Zdeněk Mahdal - Ed Harris (Lester Farley), Jan Maxián - Wentworth Miller (mládý Coleman Silk), Nikola Votočková - Jacinda Barrett (Steena Paulssonová), Pavel Rímský - Harry Lennix (pan Silk), Libor Hruška - Clark Gregg (Nelson Primus), Bohdan Tůma - Danny Blanco Hall (Walter), Milan Slepička - Richard Mawe (Doc Chizner), Ivana Milbachová - Anna Deavere Smith (paní Silková), Tereza Chudobová, Helena Brabcová, Libor Terš, Jitka Ježková, Jana Páleníčková, Jaroslava Brousková, Tomáš Materna, Marek Páleníček, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Blanka Dobrá
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Ivana Koudelková
Dialogy a Režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro HCE v roce 2004

2.DABING [Nova]
V českém znění: Alois Švehlík - Anthony Hopkins (Coleman Silk), Simona Vrbická - Nicole Kidman (Faunia Farleyová), Pavel Šrom - Gary Sinise (Nathan Zuckerman), Jaromír Meduna - Ed Harris (Lester Farley), Saša Rašilov - Wentworth Miller (mládý Coleman Silk), Ladislav Cigánek - Clark Gregg (Nelson Primus), Vladimíra Včelná, Petr Štěpánek, Pavel Tesař, Dana Syslová, Jitka Moučková, Pavel Vondra, Aneta Švecová, Svatopluk Schuller, Marcela Nohýnková, Zuzana Hykyšová, Veronika Freimanová, Bohuslav Kalva (titulky) a další.

Překlad: Gisela Kubrichtová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Lenka Vintrová
Režie: Jindřiška Švecová
Vyrobila: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2009
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3235
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Lidská skvrna / The Human Stain

Příspěvekod sud » 20 říj 2010 20:21

no, já jsem film s 1. dabingem sice neviděl, ale myslím, že obsazení Soukupa a Slováčkové je slušný úlet :-?
potvrďte mi to, nebo vyvraťte :)
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 808
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Lidská skvrna / The Human Stain

Příspěvekod bloom » 20 říj 2010 20:59

sud píše:no, já jsem film s 1. dabingem sice neviděl, ale myslím, že obsazení Soukupa a Slováčkové je slušný úlet :-?
potvrďte mi to, nebo vyvraťte :)

Potvrzuji. :) Pavel Soukup mi v tomto filmu přišel na Anthonyho Hopkinse hodně mimo.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7376
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Lidská skvrna / The Human Stain

Příspěvekod Budy » 20 říj 2010 21:00

Tak Pavel Soukup ho daboval ve více filmech. A myslím, že to není nejhorší volba. U René Slováčkové nevím.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5044
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Lidská skvrna / The Human Stain

Příspěvekod bloom » 20 říj 2010 21:04

Budy píše:Tak Pavel Soukup ho daboval ve více filmech. A myslím, že to není nejhorší volba. U René Slováčkové nevím.

Nic proti němu, ale do tohoto filmu se opravdu nehodil. Největším kladem prvního dabingu byl kupodivu Zdeněk Mahdal.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7376
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Lidská skvrna / The Human Stain

Příspěvekod Sen » 03 úno 2013 18:08

Doplněni zbývající tvůrci dabingy Novy.
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Lidská skvrna / The Human Stain

Příspěvekod Newmy » 03 led 2015 23:01

3.DABING: Universal Channel
V českém znění: Vladimír Brabec - Anthony Hopkins (Coleman Silk),

Vyrobila: SDI Media 2014
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4276
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Lidská skvrna / The Human Stain

Příspěvekod Stanley Roe » 05 led 2015 22:40

Pár dalších určení pro třetí dabing, stále ucházející ... Kidman - Přibyslavská, Sinise - Šrom, Harris - Meduna, Miller - Rašilov, Dlouhý - Gregg, Klapka - Richard Mawe, Vlasák - Harry Lennix, F. Švarc - Danny Blanco Hall, Oliva - Ron Canada, Nohýnková - Phyllis Newman, Miloš Vávra, Kamila Špráchalová - Jacinda Barrett
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1020
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], PitrsM, Yahoo [Bot] a 13 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály