Terminátor / The Terminator

[HonzaXXII]

Rozhodně by to byla dobrá zpráva. Ale jako u ztracených dabingů ČNTS bude nejspíš první podmínka, že to tenkrát Pavol Rusko koupil a Markíza vysílala. Jak se k tomu filmu či seriálu nedostali bratia dokud byl čas, tak není naděje.

[anderson]

Aj ČT kedysi vysielala niekoľko dabingov PREMIÉRY ergo PRIMY a neverím, že by ich nemohli vysielať opäť keby chceli. Tu ide podľa mňa iba o to, či sa dabing fyzicky dochoval. Po právnej stránke som hlboko presvedčený o tom, že neexistuje absolútne nijaký dôvod aby konkrétny dabing za štandardných podmienok nemohol byť opätovne uvedený. Podarilo sa to napríklad v prípade MASKY a QFILMU a nevidím dôvod aby to nebolo možné aj v iných prípadoch. Skrátka ak dabing fyzicky existuje, záleží iba na snahe príslušných pracovníkov, či vykonajú určitú "nadprácu" a dabing opätovne "vzkriesia" alebo nie. Navyše u dabingov komerčných subjektov typu NOVA alebo PRIMA je dabing "spotrebný tovar" a som skalopevne presvedčený o tom, že už v zmluve sú všetky práva a nároky vysporiadané. To konieckoncov dokazuje aj tento konkrétny prípad. MARKÍZA by sotva uvádzala dabing českého - navyše zaniknutého - subjektu, ak by mala vysoliť peniaze naviac. To by si určite radšej vyrobili dabing slovenský.

[FragMan]

Nabízí se otázka: kdy běžel Terminátor na Markíze/Dajto naposledy? Podle mě prostě jen obnovili vysílací práva, koupili nějakou HD kopii a jako dabing vzali to, co měli ještě na staré Betě v archivu. Kupování nového dabingu nebo tvorba slovenského by byla jen práce navíc... což ale zrovna v tomto konkrétním případě chválím, rád si tento zapomenutý dabing opět poslechnu

[FragMan]

Mohu potvrdit, na Dajto opravdu běžel dabing Premiéry.

[HonzaXXII]

A v závěrečných titulkách říkali co? Premiéra 1995, Prima 1997, nebo (jak se obávám) žádný závěrečný titulky nešly?

[FragMan]

Závěrečný titulky kompletně useknutý, v obrazovém přehledu o pořadu bohužel žádné info o dabingu.

[Jery83]

Na Dajto jsem poslední léta žádné závěrečné titulky u filmu neviděl.

[DAN K.]

Tak ještě, aby ty titulky odvysílali, to by byli úplně blbí, vzhledem k tomu, že to téměř jistě vysílají nelegálně...

[anderson]

...vzhledem k tomu, že to téměř jistě vysílají nelegálně...

Bolo by celkom zaujímavé dozvedieť sa, kto konkrétne by proti odvysielaniu tohto dabingu (ale aj akéhokoľvek iného dabingu PREMIÉRY/PRIMY) mohol vzniesť nejaký nárok alebo námietku. Predpokladám, že ak aj Markíza nedisponuje zmluvou o jeho neobmedzenom používaní, musela by protistrana listinnými dôkazmi vyargumentovať, že tento nárok neexistuje. Tú argumentáciu "nárokovateľa" by som naozaj chcel vidieť na vlastné oči.

[DAN K.]

No tak jasně, když firma, která vlastnila práva už neexistuje, tak se v praktické rovině nikdo neozve a popotahovat je za to nebude (maximálně kdyby měl někdo z tvůrců nárok na reprízné, nebo studio nějakou doložku, to v téhle době obecně někde existovalo, to nevím úplně přesně, jak je to konkrétně zde), s tím i patrně kalkulují, ale to furt neznamená, že je to legální a v pořádku....