Terminátor / The Terminator

[anderson]

ale ta furt neznamená, že je to legální a v pořádku....

Či to je v poriadku, o tom sa dá sporiť, pre nás divákov to nepochybne v poriadku je. Ale čo sa týka legálnosti, tak pokiaľ to zákon - ergo autorský zákon, ktorý je bez písomnej zmluvy absolútne bezzubý - výslovne nezakazuje, tak je to síce na hrane, ale defacto legálne. Naozaj by ma zaujímalo, ak by tento dabing neodvysielala aspoň Markíza, či by sa bežný divák k nemu dokázal legálne dostať. Asi ťažko. A toto považujem za absurdné. Stovky, možno tisícky rôznych dabingov hnijú v archívoch, alebo boli zámerne či nedbalosťou zničené a ostali - pri šťastnej náhode - aspoň u súkromných zberateľov a nadšencov. Kopa hercov a tvorcov do tých dabingov investovala svoje schopnosti a um a v podstate by takto tieto výtvory boli odsúdené na likvidáciu. To sa mi zdá absolútne choré. Konkrétne tento dabing možno nie je dokonalý, ale počuť Pomejeho ako TERMINÁTORA... na nezaplatenie. A to preferujem kinodabing.

[HonzaXXII]

Mimochodem, nahrával to někdo? Určitě by stálo za to vidět když ne celý, tak aspoň ukázku, jak to tam šlo. Samozřejmě jakýkoliv domlouvání v Poště.

[Ištván87]

2. DABING:
Jan Hanžlík ještě Stan Yale (Bezdomovec), Bohdan Tůma - Ed Dogans (Policista v uličce), Filip Jančík - John E. Bristol (Muž v budce)

4. DABING:
Jiří Hromada ještě Stan Yale (Bezdomovec), Bohdan Tůma - Ed Dogans (Policista v uličce) + John E. Bristol (Muž v budce)