Terminátor / The Terminator

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Terminátor / The Terminator

Příspěvekod videofil » 05 led 2013 19:13

Reno_CZ píše:
Newmy píše:V lednovém čísle Filmového přehledu 1992 je seznam videokazet vydaných firmou Interama v roce 1991. Pod evidenčním číslem Interamy 61/10 je uveden Terminátor. :-? Neví o tom někdo něco?

Buhužel podle toho co vím z praxe šel Terminator do půjčovem a prodeje od GHV .



Taky jsem to četl v Cinemě, že film vyšel i u Interamy. Možná to vyšlo s původním českým dabingem, tedy od Ústřední půjčovny filmů ( tato verze vyšla i u Guild Home Video ). Tu informaci o Interamě by bylo možná dobré doplnit. Pokud si nejsme jistí pravdivostí, mohl by být za tou informací klidně otazník.
videofil
 
Příspěvky: 2349
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Terminátor / The Terminator

Příspěvekod Newmy » 05 led 2013 19:23

Co chceš doplňovat, když nevíme, zda ta VHS skutečně vyšla, natož jaký byl dabing? :-?
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4209
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Terminátor / The Terminator

Příspěvekod videofil » 05 led 2013 19:27

Původní dabing byl vytvořen v roce 1990, tak je velká pravděpodobnost, že to u Interamy ( pokud to vyšlo ), vyšlo s tímto dabingem. A kdyby se za tu informaci dal otazník, dalo by se na vědomí, že to není stoprocentně ověřené. Ale Cinema by na druhou stranu špatné informace nedávala, takže si myslím, že to u Interamy vyšlo. Podobných příkladů je více. A jestli ta informace je navíc ve Filmovém přehledu a s konkrétním evidenčním číslem, tak to podle mě u Interamy vyjít muselo.
videofil
 
Příspěvky: 2349
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Terminátor / The Terminator

Příspěvekod -Q- » 05 led 2013 20:40

Zajímavá je tato informace ( http://is.muni.cz/th/74315/ff_m/Cermak_20_7.txt )

Britská firma (Guild Entertainment) získala společnost IFEX a tím 50% podíl v Interamě.
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 630
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Terminátor / The Terminator

Příspěvekod Reno_CZ » 13 led 2013 18:13

Možná pro jej vydal Guild a ne Interama,pokud by jej Interama vydala určitě by dorazil i do půjčoven což se nestalo.
Have a nice day :)
Uživatelský avatar
Reno_CZ
 
Příspěvky: 133
Registrován: 30 zář 2009 11:23

Re: Terminátor / The Terminator

Příspěvekod cretino » 10 úno 2013 19:27

Jen malá poznámka, pokud mě sluch neklame, tak v druhém dabingu (Premiéra 1995) mluví dr. Silbermana Jiří Pomeje...
cretino
 
Příspěvky: 9
Registrován: 24 srp 2012 23:14

Re: Terminátor / The Terminator

Příspěvekod Lukiz » 10 úno 2013 19:39

Ano, neviděl jsem celé, ale na základě náhodného výběru scény to je skutečně Pomeje.
Lukiz
 
Příspěvky: 4170
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Terminátor / The Terminator

Příspěvekod Budy » 10 úno 2013 20:31

To na tom byli tak špatně, že Jiří Pomeje musel dabovat 2 role?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4927
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Terminátor / The Terminator

Příspěvekod cretino » 10 úno 2013 20:55

Asi to bylo v té době ještě normální... Ale nedabuje ho vůbec špatně...
cretino
 
Příspěvky: 9
Registrován: 24 srp 2012 23:14

Re: Terminátor / The Terminator

Příspěvekod HonzaXXII » 10 úno 2013 21:01

Tak pouhé dva roky předtím dělali překrývačky o pěti-šesti hlasech, tak se není čemu divit. Nova taky prvních pár let někdy někdy vypustila věci s desítkami hlasů a jindy s šesti, sedmi, osmi. Nešlo o nic jinýho než o prachy, v těch letech prostě na víc neměli jedni ani druzí (a ten kinodabing pro ně asi byl víc).
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1812
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

PředchozíDalší

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály