Terminátor / The Terminator

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Terminátor / The Terminator

Příspěvekod Budy » 10 úno 2013 21:03

Tak kdyby nedaboval hlavní roli, tak bych se tomu nedivil, ale když dabuje Terminátora, je to divné.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4924
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Terminátor / The Terminator

Příspěvekod Lukiz » 10 úno 2013 21:07

Tak ten Terminátor tam moc dialogů nemá, Pomeje tam nasadil takový přidrsněný tón hlasu, kdežto toho doktora mluví normální polohou. IMHO prostě výzva, jestli to půjde. :D
Lukiz
 
Příspěvky: 4170
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Terminátor / The Terminator

Příspěvekod HonzaXXII » 10 úno 2013 21:19

Holt to asi viděli tak že hlasově není Terminátor nejhlavnější postava, narozdíl od Reese a Sáry (moc toho nenamluvil). Beztak se oba potkají na pár vteřin a nemluví spolu :D Nevím, nejsem režisér.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1812
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Terminátor / The Terminator

Příspěvekod cretino » 10 úno 2013 22:45

Tak je pravda, že Silberman tam má v těch svých pár scénách víc slov, než Terminátor :D A celkem se to snažil odlišit, a jelikož tenhle dabing mám rád, tak mi to ani nevadí... Vím, že sem v silné menšině, ale Pomeje se mi jako terminátor hodně líbí, takový správně drsně spratkovský, nevím jak to říct... A když už odbočím, co je v tomhle dabingu nepřekonatelné, tak je Libor Hruška Jako Reese, každé slovo prožívá a když zařve na Sáru, tak mě to zvedá z křesla... Doporučuju si ho sehnat, myslím, že není tak špatný jak se píše...
cretino
 
Příspěvky: 9
Registrován: 24 srp 2012 23:14

Re: Terminátor / The Terminator

Příspěvekod cretino » 10 úno 2013 23:16

Tady sem našel porovnání tří dabingových verzí http://www.ceknito.cz/video/348736 (1., 2., a 4. dabing), škoda, že tam není dabing HBO, ten zatím taky nemám...
cretino
 
Příspěvky: 9
Registrován: 24 srp 2012 23:14

Re: Terminátor / The Terminator

Příspěvekod donkocicak » 06 črc 2015 19:02

Když pominu ty nekonečné boje, jestli Zavřel nebo Soukup a podívám se na ten (bohužel) nejrozšířenější dabing a to je ten poslední, musím říci, že mi to nějak nesedí. Nejde tolik ani o Soukupa jako o ty další postavy. Přijde mi to takové strojené, hlavní postavy Sarah a Kyle bez emocí. Honza Šťastný je fajn, ale nehodí se všude. Jeho prožitky pro tuto postavu jsou na bodu nula. Působí spíš jako ufňukánek. I některé další hlasy jsou strašně bezpohlavní, nemají ten správný náboj, zkrátka takové nemastné, neslané. Nemůžu se prostě zbavit toho dojmu...
donkocicak
 
Příspěvky: 39
Registrován: 17 led 2010 01:07

Re: Terminátor / The Terminator

Příspěvekod palg » 18 říj 2015 09:58

mám dojem, že Dicka Millera v prvním dabingu daboval pan Josef Velda, zde je ukázka
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5252
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Terminátor / The Terminator

Příspěvekod bukajkalab » 17 srp 2016 10:39

http://www.csfd.cz/film/1249-terminator/prehled/
Terminátora hrají v kinech, použili dabing novy ?
bukajkalab
 
Příspěvky: 110
Registrován: 05 čer 2016 17:00
Bydliště: Jihočeský Kraj

Re: Terminátor / The Terminator

Příspěvekod Lukiz » 17 srp 2016 10:51

Pochopitelně to je anglicky s českými titulky.
Lukiz
 
Příspěvky: 4170
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Předchozí

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály