Přátelé kopretiny / Les Compagnons de la marguerite

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Přátelé kopretiny / Les Compagnons de la marguerite

Příspěvekod Laik » 20 říj 2008 16:37

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Luděk Munzar - Claude Rich (Jean-Louis Matouzec), Vladimír Menšík - Michel Serrault (inspektor Papin), Čestmír Řanda - Francis Blanche (inspektor Maurice Leloup), Jana Hlaváčová - Catherine Rich (Françoise Matouzecová), Miloš Kopecký - René-Jean Chauffard (komisař Rudel), Jan Libíček - Jean-Claude Rémoleux (Philippon) + (malá role), Jaroslav Moučka - Marcel Pérès (Job), Josef Vinklář - Roland Dubillard (Flamand), Růžena Merunková - Paola Pitagora (Martine Leloupová), Oldřich Musil - Jean Tissier (domovník Galoupet), Vladimír Stach - Dominique Zardi (vyšetřující soudce) + Philippe Dehesdin (advokát Loustiquet) + (více rolí), Vilém Besser - Luc Andrieux (technik) + Henri Poirier (hrnčíř - polygamista), Jan Teplý - Philippe Brizard (advokát Castard), Marie Marešová - Denise Péronne (oddávající úřednice), Ivo Gübel - Claude Mansard (ředitel vydavatelství), Karel Hlušička - Alexandre Randall (exhibicionista), Jan Schánilec - Jean-Francois Dupas (zákazník taxislužby) + Jean-Pierre Honoré (šlechticův syn), Oldřich Janovský - Bruno Balp (četník) + Gaston Meunier (strážník), Ferdinand Krůta - Rudy Lenoir (zaměstnanec radnice), Zdeněk Dítě - Michael Lonsdale (Lataque, expert na rukopisy), Svatopluk Skládal - Jean-Marie Robain (šlechtic), Jan Pohan - Jean-Marie Arnoux (zaměstnanec radnice), Marcela Martínková - Francoise Arnaud (hrnčířova přítelkyně), Vladimír Huber (Delong), Dalimil Klapka, Jiří Smutný, Oldřich Lukeš - Roger Legris (předseda soudu) a další.

Zvuk: Milan Bor
Střih: Josef Barták
České dialogy: Jaroslav Piskáček
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1968
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2015
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Přátelé kopretiny

Příspěvekod Josef Nožička » 15 bře 2011 09:47

Domovníka mluví Oldřich Musil. Vilém Besser mluví minimálně dvě postavy (polygamistu a obsluhu skryté kamery). Skoro každý z dabérů si "střihl" ještě nějaký "štěk" (např. Stach i Libíček).
Josef Nožička
 
Příspěvky: 428
Registrován: 01 srp 2009 20:02

Re: Přátelé kopretiny / Les Compagnons de la marguerite

Příspěvekod urby » 04 črc 2015 08:25

Tedy slyšet Vladimíra Menšíka v dabingu, to je opravdu rarita. Ale musím říct, že to vůbec nezní špatně, spíše naopak. Jsem zvědavý, jestli se někdy ještě objeví v nějakém dalším filmu, nebo to opravdu byla jeho ojedinělá záležitost.

Oprava :
Jan Teplý - Philippe Brizard (advokát Castard)

Upřesnění :
Vladimír Stach - Dominique Zardi (vyšetřující soudce) + Philippe Dehesdin (advokát Loustiquet) + (více rolí), Vilém Besser - Luc Andrieux (technik) + Henri Poirier (hrnčíř - polygamista), Oldřich Lukeš - Roger Legris (předseda soudu).

Doplnění :
Marie Marešová - Denise Péronne (oddávající úřednice), Ivo Gübel - Claude Mansard (ředitel vydavatelství), Karel Hlušička - Alexandre Randall (exhibicionista), Jan Schánilec - Jean-Francois Dupas (zákazník taxislužby) + Jean-Pierre Honoré (šlechticův syn), Oldřich Janovský - Bruno Balp (četník) + Gaston Meunier (strážník), Ferdinand Krůta - Rudy Lenoir (zaměstnanec radnice), Zdeněk Dítě - Michael Lonsdale (Lataque, expert na rukopisy), Svatopluk Skládal - Jean-Marie Robain (šlechtic), Jan Pohan - Jean-Marie Arnoux (zaměstnanec radnice), Marcela Martínková - Francoise Arnaud (hrnčířova přítelkyně), Vladimír Huber (Delong), Dalimil Klapka.

Zajímalo by mě, kdo dabuje Micha Bayard (Paulette Papinová). Připadá mi, že by to mohla být Svatava Hubeňáková.
urby
 
Příspěvky: 455
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Přátelé kopretiny / Les Compagnons de la marguerite

Příspěvekod salgado » 26 pro 2016 22:53

Na DVD - jedině skrze samovýrobu, nebo to koupit ve Francii a napasovat na to český dabing. Tyto méně známé francouzské komedie u nás nikdy nevycházely a nic se na tom asi v budoucnosti nezmění.
salgado
 
Příspěvky: 2003
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Přátelé kopretiny / Les Compagnons de la marguerite

Příspěvekod palg » 15 led 2018 00:33

neví někdo, kdy ten film běžel naposledy v TV?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5076
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Přátelé kopretiny / Les Compagnons de la marguerite

Příspěvekod gillan » 15 led 2018 11:40

Na stránkách ČT píší, že to šlo v Pondělí 17.12.2001 na ČT2, ale jestli s dabingem či s titulky to netuším.
Uživatelský avatar
gillan
 
Příspěvky: 105
Registrován: 14 kvě 2011 18:42

Re: Přátelé kopretiny / Les Compagnons de la marguerite

Příspěvekod richardda » 15 led 2018 14:22

Titulky deklarovany nejsou (navic v takovem vysilacim case), tudiz stary nebo-li puvodni dabing nepochybne. :-:
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 470
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Přátelé kopretiny / Les Compagnons de la marguerite

Příspěvekod -kNiGHT- » 11 srp 2018 19:37

Možná to někdo "sundal" v lednu a možná, že kdyby ses podíval, jako jsem to udělal dnes i já, tak tam film najdeš... Právě z vysílání roku 2001 (podle brumu ve zvuku asi vhs záznam).

Opravdu nezvyk slyšet Menšíka v dabingu.
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 356
Registrován: 18 led 2009 13:25

Re: Přátelé kopretiny / Les Compagnons de la marguerite

Příspěvekod senecek » 17 říj 2018 05:10

Celkově skvělý dabing s p.Munzarem,Kopeckým a samozřejmě raritním Vl. Menšíkem! :-:
senecek
 
Příspěvky: 18
Registrován: 29 čer 2015 18:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 30 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály