I.Q.

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

I.Q.

Příspěvekod Sen » 21 říj 2008 17:29

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. dabing
V českém znění: Gustav Bubník - Tim Robbins (Ed Walters), Dana Černá - Meg Ryan (Catherine Boyd), Vladimír Brabec - Walter Matthau (Albert Einstein), Soběslav Sejk - Lou Jacobi (Kurt Gödel), Dalimil Klapka - Gene Saks (Boris Podolsky), Lubomír Lipský - Joseph Maher (Nathan Liebknecht), Zdeněk Dolanský - Stephen Fry (James Moreland), Tomáš Juřička - Tony Shalhoub (Bob Rosetti), Josef Vinklář - Charles Durning (Louis Bamberger), Miloš Hlavica, Bohdan Tůma, Bedřich Šetena, Kamila Sedlárová, Václav Knop (titulky)

Překlad: Zuzana Krupičková
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobilo: AW studio Praha pro Hollywood Classic Entertainment 1995

2. dabing
V českém znění: Zdeněk Hruška - Tim Robbins (Ed Walters), Jitka Ježková - Meg Ryan (Catherine Boyd), Vladimír Brabec - Walter Matthau (Albert Einstein), Karel Richter - Lou Jacobi (Kurt Gödel), Stanislav Fišer - Gene Saks (Boris Podolsky), Otakar Brousek - Joseph Maher (Nathan Liebknecht), Jaromír Meduna - Stephen Fry (James Moreland), Jiří Dvořák - Tony Shalhoub (Bob Rosetti), Matěj Hádek - Frank Whaley (Frank) Miloš Vávra - Charles Durning (Louis Bamberger), Jiří Čapka a další.

Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Maxová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Miloš Novák
Překlad a dialogy: Jana Mertinová
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Česká televize 2001
Sen
 
Příspěvky: 9477
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: I.Q.

Příspěvekod Stanley Roe » 22 črc 2016 16:44

To tady musí být pěkně dlouho ta haluz s tím Medunou. Meduna v titulcích vůbec nezazní a troufám si tvrdit, že ve filmu nedaboval. Frye daboval Jiří Čapka. :!:
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1020
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 34 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály