Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. dabing VHS
V českém znění: Gustav Bubník - Tim Robbins (Ed Walters), Dana Černá - Meg Ryan (Catherine Boyd), Vladimír Brabec - Walter Matthau (Albert Einstein), Soběslav Sejk - Lou Jacobi (Kurt Gödel), Dalimil Klapka - Gene Saks (Boris Podolsky), Lubomír Lipský - Joseph Maher (Nathan Liebknecht), Zdeněk Dolanský - Stephen Fry (James Moreland), Tomáš Juřička - Tony Shalhoub (Bob Rosetti), Josef Vinklář - Charles Durning (Louis Bamberger), Miloš Hlavica, Bohdan Tůma, Bedřich Šetena, Kamila Sedlárová, Václav Knop (titulky)
Překlad: Zuzana Krupičková
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobilo: AW studio Praha pro Hollywood Classic Entertainment 1995
2. dabing ČT
V českém znění: Zdeněk Hruška - Tim Robbins (Ed Walters), Jitka Ježková - Meg Ryan (Catherine Boyd), Vladimír Brabec - Walter Matthau (Albert Einstein), Karel Richter - Lou Jacobi (Kurt Gödel), Stanislav Fišer - Gene Saks (Boris Podolsky), Otakar Brousek - Joseph Maher (Nathan Liebknecht), Jiří Čapka - Stephen Fry (James Moreland), Jiří Dvořák - Tony Shalhoub (Bob Rosetti), Matěj Hádek - Frank Whaley (Frank) Miloš Vávra - Charles Durning (Louis Bamberger) a další.
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Maxová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Miloš Novák
Překlad a dialogy: Jana Mertinová
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Česká televize 2001
3. dabing FilmBox
V českém znění: Michal Holán - Tim Robbins (Ed Walters), Kateřina Velebová (jako Kateřina Peřinová) - Meg Ryan (Catherine Boyd), Zdeněk Maryška - Walter Matthau (Albert Einstein), Pavel Šrom - Lou Jacobi (Kurt Gödel), Bohuslav Kalva - Gene Saks (Boris Podolsky), Petr Pospíchal - Joseph Maher (Nathan Liebknecht), Petr Gelnar - Stephen Fry (James Moreland), Václav Rašilov - Tony Shalhoub (Bob Rosetti), Otto Rošetzký - Charles Durning (Louis Bamberger), Adéla Kubačáková - Alice Playten (Gretchen), Radek Hoppe - Danny Zorn (Dennis), Martin Velda - Lewis J. Stadlen (Moderátor), Antonín Navrátil - Daniel von Bargen (Agent tajné služby), Ludvík Král - Sol Frieder (profesor Loewenstein), Nikola Votočková, Jiří Köhler, Ivo Hrbáč, Jiří Valšuba.
Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialogy: Petra Jindrová
Režie: Martin Velda
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International 2019
