Brazil / Brazil

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Brazil / Brazil

Příspěvekod Opsha » 23 říj 2010 14:06

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: David Schneider - Jonathan Pryce (Sam Lowry), Jiří Klem - Robert De Niro (Archibald 'Harry' Tuttle), Milena Dvorská - Katherine Helmond (Ida Lowryová), Jiří Holý - Ian Holm (Kurtzmann), Libor Kodad - Bob Hoskins (Spoor, titulky), Miroslav Masopust - Michael Palin (Jack Lint), Jan Teplý - Ian Richardson (pan Warrenn), Josef Větrovec - Peter Vaughan (pan Helpmann), Dana Černá - Kim Greist (Jill Laytonová)

Překlad: Filip Doner
Zvuk: Viktor Kosolapov
Produkce: Jan Kuděla
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobilo: Golem Studio pro HBO v roce 1995
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 537
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Brazil / Brazil

Příspěvekod bloom » 23 říj 2010 14:09

Bohužel musím konstatovat (jak jsem již učinil v žádostech o doplnění), že všichni uvedení dabéři si nadabovali ještě nějakých pár rolí navíc. Tento film si rozhodně zaslouží být předabován s větším počtem dabérů, zde jsou pozitiva snad jen Josef Větrovec a Dana Černá.

Jinak, Opsho, pokud bys o tento topic stál, klidně ti jej přenechám.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Brazil / Brazil

Příspěvekod Opsha » 23 říj 2010 14:13

Klidně si ho vezmu na starost.
Proti redabingu bych nebyl, ani výkony (i přes nádherné obsazení) mne nenadchly...
Mimochodem, nemůžu se zbavit pocitu, že na Nově film šel s jiným dabingem.
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 537
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Brazil / Brazil

Příspěvekod Sen » 23 říj 2010 22:09

Opsha píše:Mimochodem, nemůžu se zbavit pocitu, že na Nově film šel s jiným dabingem.


Možná někdy použila jiný, přibližně v roce 2004 ale film na Nově běžel s výše uvedeným dabingem HBO.
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Brazil / Brazil

Příspěvekod salgado » 24 říj 2010 10:14

Z jakého roku pochází tento dabing?
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Brazil / Brazil

Příspěvekod Budy » 24 říj 2010 10:24

Tipuji, že 2001.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5030
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Brazil / Brazil

Příspěvekod salgado » 24 říj 2010 10:31

Budy píše:Tipuji, že 2001.

Historik to asi bude vědět lépe, protože podle mne je dabing mnohem starší. Josef Větrovec v té době už v dabingu nepracoval.
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Brazil / Brazil

Příspěvekod Opsha » 24 říj 2010 10:45

salgado píše:
Budy píše:Tipuji, že 2001.

Historik to asi bude vědět lépe, protože podle mne je dabing mnohem starší. Josef Větrovec v té době už v dabingu nepracoval.

Já bych tedy dabing podle zvuku, obsazení a toho, že ho dělal Golemfilm tipl někdy na polovinu devadesátých let (cca 94 až 96)
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 537
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Brazil / Brazil

Příspěvekod Budy » 24 říj 2010 12:09

Tipoval jsem podle toho, co je napsáno na FDb.cz. Samozřejmě může jít o chybu. Je tam napsáno, že premiéra filmu byla v roce 2001.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5030
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Brazil / Brazil

Příspěvekod Newmy » 24 říj 2010 12:31

Budy píše:Je tam napsáno, že premiéra filmu byla v roce 2001.

2001 měl premiéru v kinech v distribuci AČFK ;)
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Jelimán a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály