Cizím vstup povolen / Postoronnim vchod razrešjon

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Cizím vstup povolen / Postoronnim vchod razrešjon

Příspěvekod Pomajz » 23 říj 2010 14:01

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Milan Mach - Oleg Popov (klaun), Simona Stašová - Natalja Varlej (Koroljovová ), Jiří Kvasnička - Jevgenij Gerasimov (Koroljov), Zuzana Fišárková - Raisa Razanovová (Polipovna), Stanislav Fišer (papoušek Aramis), Rudolf Hrušínský nejml. - Vadim Chryčkin (Saška), Zdeněk Blažek (zřízenec útulku), Vítězslav Jandák (zřízenec útulku), Luba Skořepová - Natalja Durova (krotitelka slona), Iva Hüttnerová (kolotočářka), Milan Mach - Oleg Popov (klaun), Ladislav Frej - Jevgenij Gerasimov (Jurij), Daniela Bartáková - Milena Marcilisová (zahradnice), Helga Čočková - Eva Matalová (zahradnice), Inka Šecová - Marcela Chlupová (zahradnice), Emil Žák, Libuše Matějová, Jan Řeřicha, Jana Altmannová, Jana Švandová, Gabriela Osvaldová, Blanka Lormanová, Vladimír Kratina, Yvetta Kornová, Jaroslav Horák, Petr Haničinec, Lena Birková, Jaroslava Obermaierová, Petr Skarke, Bedřich Šetena, Bronislav Poloczek - (kolotočář), Gabriela Wilhelmová
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2540
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Cizím vstup povolen / Postoronnim vchod razrešjon

Příspěvekod Historik » 05 dub 2012 21:14

Jelikož kromě dabérů není nic dalšího uvedeno, budiž alespoň vysvětleno, že jde o československo-sovětskou koprodukční dětskou komedii z roku 1986. Vzhledem k počtu nadabovaných postav a analogií s podobnými případy lze předpokládat, že česká verze nebyla vyrobena pouhým postsynchronem pod vedením režiséra filmu, ale ve studiu Dabing pod vedením dabingového režiséra. Na rozdíl od mnohých jiných filmů to však v tomto případě Filmový přehled výslovně neuvádí.
Historik
 
Příspěvky: 3105
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály