Určitě, možná / Definitely, Maybe

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Určitě, možná / Definitely, Maybe

Příspěvekod James55 » 29 říj 2010 01:27

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING DVD
V českém znění: Martin Sobotka - Ryan Reynolds (Will Hayes), Viktorie Taberyová - Abigail Breslin (Maya Hayesová), Jitka Ježková - Elizabeth Banks (Emily), Lucie Vondráčková - Isla Fisher (April), Kateřina Velebová - Rachel Weisz (Summer), Marcel Vašinka - Kevin Kline (Hampton Roth), Pavel Vondra - Adam Ferrara (Gareth), Antonín Molčík - Nestor Serrano (Arthur Robredo), Michal Jagelka - Marc Bonan (Kevin), Libor Hruška, René Slováčková, Kateřina Březinová, Daniela Bartáková, Jiří Zavřel, Karel Richter, Martina Hudečková, Jakub Saic, Zdeněk Mahdal, Vladimír Brabec, Lucie Svobodová, Robin Pařík, Kristýna Valová, Miroslava Součková, Hana Krtičková, Antonín Navrátil (titulky)

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Tomáš Čisárik
Výsledný mix: Antonín Němec
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2008

2. DABING Prima
V českém znění: Martin Písařík - Ryan Reynolds (Will Hayes), Viktorie Taberyová - Abigail Breslin (Maya Hayesová), Jitka Ježková - Elizabeth Banks (Emily), Anna Remková - Isla Fisher (April), Jitka Moučková - Rachel Weisz (Summer), Vladislav Beneš - Kevin Kline (Hampton Roth), Michal Holán - Adam Ferrara (Gareth), Petr Neskusil - Marc Bonan (Kevin)

Režie: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2011
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3958
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Určitě, možná / Definitely, Maybe

Příspěvekod palg » 26 říj 2011 13:02

vypadá to, že si Prima udělala nový dabing a nový název Jednou ano, třikrát možná. Dle upoutávky jde dle mě o další zbytečný dabing.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5218
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Určitě, možná / Definitely, Maybe

Příspěvekod bloom » 26 říj 2011 16:51

palg píše:vypadá to, že si Prima udělala nový dabing a nový název Jednou ano, třikrát možná. Dle upoutávky jde dle mě o další zbytečný dabing.

Tak mně by nevadilo, kdyby třeba takového Kevina Klinea daboval někdo jiný...
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Určitě, možná / Definitely, Maybe

Příspěvekod Džejňulka » 26 říj 2011 17:21

Něcp jsem zahlédla, nevěnovala jsem tomu moc pozornost, ale myslím, že Reynoldse dabuje Písařík a Rachel Weisz Jitka Moučková
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1261
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: Určitě, možná / Definitely, Maybe

Příspěvekod oberon » 29 říj 2011 11:10

Tak na Reynoldse potvrzuji Písaříka a E. Banks zůstala Ježková...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3885
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Určitě, možná / Definitely, Maybe

Příspěvekod jackb » 30 říj 2011 19:53

režíroval Martin Velda a dabing vzniknul letos
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3274
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Určitě, možná / Definitely, Maybe

Příspěvekod Stanley Roe » 07 črc 2014 13:35

Doplnění druhého dabingu, tak jak bylo přečteno v závěrečných titulcích.

Martin Písařík, Anna Remková, Jitka Moučková, Jitka Ježková, Viktorie Taberyová, Vladislav Beneš, Michal Holán, Petr Burian, Anežka Pohorská, Radek Škvor, Marika Šoposká, Antonín Navrátil, Helena Brabcová, Petr Neskusil, Miroslav Hanuš, Jiří Valšuba, Eliška Nezvalová, Martina Kechnerová, Vojtěch Hájek, Anna Jurková, Jiří Köhler

Zvuk: Svatopluk Cechel
Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Zuzana Gilániková
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav: Richtr
Režie českého znění: Martin Velda
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1034
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Určitě, možná / Definitely, Maybe

Příspěvekod kubik-dulik » 07 črc 2014 14:17

titulky četl Petr Burian
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2815
Registrován: 11 črc 2010 17:27


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], J.Ferianec, Jirka007 a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály