Bez východiska / No Way Out

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Bez východiska / No Way Out

Příspěvekod Roko » 29 říj 2010 08:00

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS, Nova )
V českém znění: Vladislav Beneš - Kevin Costner (Tom Farrell), Oldřich Vlach - Gene Hackman (David Brice), Miluše Šplechtová - Sean Young (Susan Atwell), Antonín Navrátil - Will Patton (Scott Pritchard), Milena Steinmasslová - Iman (Nina), Zdeněk Mahdal - George Dzundza (Sam Hesselman), Alena Vránová - Edith Fields (Lorraine), Jiří Zavřel - Jason Bernard (major Donovan, titulky), Eva Spoustová (TV reportérka Melissa), Karel Richter - Howard Duff (senátor Duvall), Petr Haničinec - Fred Dalton Thompson (ředitel CIA Marshall), Alexej Pyško - Leon Russom (Kevin O'Brien), Josef Velda, Jaroslav Kaňkovský, Miroslav Saic, Tomáš Juřička - Dennis Burkley (Mate), Bohdan Tůma, Jiří Prager, Martin Velda, Libor Terš a Ivan Richter

Dále spolupracovali: Radka Lehká, Kristýna Hernerová, Jitka Smolíková
Překlad: Lenka Štěpánková
Dialogy: Dr. Eva Štorková
Zvuk: Jan Morávek, Ivo Špalj, Filip Maňhal
Výroba: Zdeněk Franc, Jaroslav Staněk
Střih: Daniela Zachariášová
Asistenka režie: Karolína Průšová
Režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bonton, divize Bontonfilms 1993

2.DABING: ( AMC )
V českém znění: Filip Čáp - Kevin Costner (Tom Farrell), Ladislav Cigánek - Gene Hackman (David Brice), Dana Černá - Sean Young (Susan Atwellová), Otto Rošetzký - Will Patton (Scott Pritchard), Bohuslav Kalva - Howard Duff (senátor Duvall), Roman Hájek - George Dzundza (Sam Hesselman), Libor Terš - Leon Russom (Kevin O'Brien) a další
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3056
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Bez východiska / No Way Out

Příspěvekod James Plesson » 03 led 2016 19:07

.
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 167
Registrován: 24 led 2013 23:06

Re: Bez východiska / No Way Out

Příspěvekod richardda » 18 led 2017 10:55

Tak včera na AMC vysilali nejaky novy dabing. A oproti zde uvedenemu puvodnimu kinodabingu znel opravdu hruzostrasne. :shock:
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 324
Registrován: 07 zář 2016 13:18

Re: Bez východiska / No Way Out

Příspěvekod Lukiz » 19 led 2017 00:32

Na AMC žádné titulky, tak aspoň troška:

Filip Čáp - Kevin Costner (Tom Farrell),
Ladislav Cigánek - Gene Hackman (David Brice),
Dana Černá - Sean Young (Susan Atwellová),
Otto Rošetzký - Will Patton (Scott Pritchard),
Bohuslav Kalva - Howard Duff (senátor Duvall),
Roman Hájek - George Dzundza (Sam Hesselman),
Libor Terš - Leon Russom (Kevin O'Brien),
Lukiz
 
Příspěvky: 4277
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Bez východiska / No Way Out

Příspěvekod Michaela2 » 19 led 2017 00:44

Cigánek, Čáp :D :D bez komentáře
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6465
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Bez východiska / No Way Out

Příspěvekod liborF » 19 led 2017 22:13

První uvedený dabing je opravdu pro kina.
liborF
 
Příspěvky: 221
Registrován: 12 srp 2011 12:40


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Lucina84 a 34 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály