Mrazík / Morozko

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Mrazík / Morozko

Příspěvekod James55 » 23 říj 2008 18:54

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Eva Klepáčová - Natalia Sedych (Nastenka), Josef Zíma - Eduard Izotov (Ivan), Otomar Korbelář – Alexandr Chvylja (Mrazík), František FilipovskýGeorgij Milljar (Baba Jaga), Alena Motyčková – Inna Churikova (Marfuša), Rudolf Deyl ml. – Pavel Pavlenko (Stařík), Marie Kohoutová – Vera Altajskaja (Macecha), Ota Sklenčka – Michail Janšin, Galina Borisova (dědeček hříbeček), Oldřich Musil – Anatolij Kubatskij (vudce loupežníku), Antonín Jedlička – Valentin Brylejev (ženích), Nelly Gaierová – Taťjana Peľtcer (matka ženicha), Božena Böhmová – Taťjana Baryševa (dohazovačka), Eva Foustková – Varvara Popova (slepá babka), Stanislav Fišer - Andrej Stapran ("slepý" žebrák), Nina Popelíková - Anastasia Zujeva (vypravěčka) a další.

Zvuk: Hanuš Silvera
Střih: Jana Poláková
České dialogy, texty písní a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1966
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3959
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Mrazík / Morozko

Příspěvekod -Q- » 31 pro 2009 01:28

tak geniální překlad a překladatel není znám?
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 657
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Mrazík / Morozko

Příspěvekod chovanecm » 31 pro 2009 01:36

Jsem zvědav, kdy který sebevrah Mrazíka předabuje.
Uživatelský avatar
chovanecm
Neaktivní admin
 
Příspěvky: 603
Registrován: 10 srp 2008 09:40

Re: Mrazík / Morozko

Příspěvekod Joe Black » 31 pro 2009 02:02

Písně tuším zpívali samotní dabéři. Nevíte však někdo, kdo zpíval "Ach ty Váňo Ivánku". Ty ženy (zpěvačky?) byly skvělé. Hlavně čtveřice zpívající vícehlas.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5360
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Mrazík / Morozko

Příspěvekod -kNiGHT- » 31 pro 2009 02:35

Tam je jeste zvlastni jak na DVD v roce 2003 udelali drobne upravy v dabingu. Na youtube je nekde rozdil mezi dvd a tv verzi kde ta posledni svatebni pisen je zpivana na dvd rusky a v tv cesky. Na dvd je cesky dabing v 5.1 a opravdu je hodne mist ve stereu (melodie ve stereu) s upravenou ruchovou stopou (mozna meli novou ruchovou stopu k dispozici od ruskeho vyrobce). A v TV unas se vysila mono stopa. To co vysilali ted naposled na tv nova byla navic naka anglicka edice (take s mono stopou) kdezto na DVD vysla ruska edice s ruskyma titulkama na zacatku filmu.
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 350
Registrován: 18 led 2009 14:25

Re: Mrazík / Morozko

Příspěvekod Historik » 31 pro 2009 16:11

Tu kopii s anglickými úvodními titulky jsem poprvé zaznamenal začátkem 90.let na VHS Davay a pak se objevovala i na Nově, i když v každoročním přetahování o vysílací práva nejméně jednou použila i Nova kopii s českými úvodními titulky ÚPF, která do té doby běžela výlučně na ČST/ČT.
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Mrazík / Morozko

Příspěvekod Pomajz » 13 črc 2010 17:59

-kNiGHT- píše:Tam je jeste zvlastni jak na DVD v roce 2003 udelali drobne upravy v dabingu. Na youtube je nekde rozdil mezi dvd a tv verzi kde ta posledni svatebni pisen je zpivana na dvd rusky a v tv cesky.


http://www.youtube.com/watch?v=L6-4Nd3iOGw
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2908
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Mrazík / Morozko

Příspěvekod DAN K. » 14 srp 2010 21:09

Novy dabing mrazika byl zadan do studia bar, uz je to vice let, asi to bylo pred prvnim vydanim na dvd, nevim presne, rikal mi to Bohdan a taky mi rikal , ze v tom nechtel dabovat a spousta dalsich lidi na tom odmitla pracovat. predpokladam, ze se ten dabing vubec ani nenatocil a distributor na konec hrbnul radeji hluboko do penezenky.
DAN K.
 
Příspěvky: 1583
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Mrazík / Morozko

Příspěvekod Joe Black » 28 pro 2010 22:18

Trochu OT, ale k filmu: V neděli jsem viděl slovenský dabing na Markíze a mám k tomu pár výhrad. Písničky byly (nevím, z jakého důvodu) ozvěnovitý, v dialozích chyběl rým, který je v českém dabingu a výběr hlasů byl sice dobrý, ale přišlo mi to takový hodně současný, i když je to z roku 66. Teď ve čtvtek se rád podívám na český dabing na Nově. ;-)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5360
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Mrazík / Morozko

Příspěvekod Pomajz » 28 pro 2010 23:55

Na DVD naštěstí vyšly oba dabingy ;)
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2908
Registrován: 02 led 2010 00:19

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 38 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály