Mrazík / Morozko

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Mrazík / Morozko

Příspěvekod HonzaXXII » 30 pro 2015 22:07

Mně ten formát obrazu teda nepřipadá jako 4:3. Není to náhodou spíš už nejednou se zde objevivší 3:2?
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1652
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Mrazík / Morozko

Příspěvekod FragMan » 30 pro 2015 22:12

Tady jsou nějaké screeny http://forum.digizone.cz/index.php?topi ... icseen#new. Nutno roztáhnout na 1920x1080. Pokud oříznu černé pruhy, vychází to na 1480x1080, tedy 1,37:1.
FragMan
 
Příspěvky: 370
Registrován: 10 črc 2008 11:17
Bydliště: Brno

Re: Mrazík / Morozko

Příspěvekod FragMan » 31 pro 2015 13:03

Jinak možná to sem tak úplně nepatří, ale našel jsem doma nahrávku Mrazíka z Novy z roku 2006 - taky anglická, jako ty uváděné v následujících letech. Porovnal jsem zvukovou stopu z roku 2006 a 2013 a a je fakt, že ta novější verze je sestříhaná, vůbec to vzájemně nesedí, ta starší je delší. Nic radikálního, během scény bez dialogů ale například chybí i 2-3 vteřiny.
FragMan
 
Příspěvky: 370
Registrován: 10 črc 2008 11:17
Bydliště: Brno

Re: Mrazík / Morozko

Příspěvekod tomas.prochazka » 31 pro 2015 13:22

Protože Rusáci poslali nějakou jinou verzi a muselo se to předělávat. Hádej se s Rusákama, že? :lol:
tomas.prochazka
 
Příspěvky: 113
Registrován: 10 srp 2014 10:13

Re: Mrazík / Morozko

Příspěvekod HonzaXXII » 31 pro 2015 13:31

Asi tak jako se nikdo nehádá s Američanama a vezme, co mu pošlou, i když je to úplně jiný (viz. Policajt z Beverly Hills) ;) Navíc se mi nechce věřit, že by Rusáci na požádání neposlali i ruskou verzi.

Mimochodem při dnešní repríze už to opravdu bylo 4:3 se vším všudy.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1652
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Mrazík / Morozko

Příspěvekod bukajkalab » 16 črc 2016 17:41

https://www.youtube.com/watch?v=XsZFwaWq27E
co je tohle přednaší za naší zpívá Karel Gott to je koncertová verze?
bukajkalab
 
Příspěvky: 92
Registrován: 05 čer 2016 16:00
Bydliště: Jihočeský Kraj

Re: Mrazík / Morozko

Příspěvekod Josef Nožička » 09 úno 2018 20:41

Pár oprav transkripce i překlepů v úvodním příspěvku
Nataľja Sedych (Nastěnka),
Inna Čurikova,
(dědeček Hříbeček),
Anatolij Kubackij (vůdce loupežníků),
Anastasija Zujeva
Josef Nožička
 
Příspěvky: 424
Registrován: 01 srp 2009 20:02

Re: Mrazík / Morozko

Příspěvekod palg » 07 kvě 2018 22:05

Joe Black píše:v dialozích chyběl rým, který je v českém dabingu

ono jde totiž o to, že slovenský dabing byl nadabován přesně podle originálu, český překlad byl naopak volnější, tudiž se s ním někdo pečlivě pohrál...
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5058
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Předchozí

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Pálkman, Tomáš Slach a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály