Dabingforum.cz

Mně ten formát obrazu teda nepřipadá jako 4:3. Není to náhodou spíš už nejednou se zde objevivší 3:2?

Tady jsou nějaké screeny http://forum.digizone.cz/index.php?topi ... icseen#new. Nutno roztáhnout na 1920x1080. Pokud oříznu černé pruhy, vychází to na 1480x1080, tedy 1,37:1.

Jinak možná to sem tak úplně nepatří, ale našel jsem doma nahrávku Mrazíka z Novy z roku 2006 - taky anglická, jako ty uváděné v následujících letech. Porovnal jsem zvukovou stopu z roku 2006 a 2013 a a je fakt, že ta novější verze je sestříhaná, vůbec to vzájemně nesedí, ta starší je delší. Nic radikálního, během scény bez dialogů ale například chybí i 2-3 vteřiny.

Protože Rusáci poslali nějakou jinou verzi a muselo se to předělávat. Hádej se s Rusákama, že?

Asi tak jako se nikdo nehádá s Američanama a vezme, co mu pošlou, i když je to úplně jiný (viz. Policajt z Beverly Hills) Navíc se mi nechce věřit, že by Rusáci na požádání neposlali i ruskou verzi.

Mimochodem při dnešní repríze už to opravdu bylo 4:3 se vším všudy.

https://www.youtube.com/watch?v=XsZFwaWq27E
co je tohle přednaší za naší zpívá Karel Gott to je koncertová verze?

Pár oprav transkripce i překlepů v úvodním příspěvku
Nataľja Sedych (Nastěnka),
Inna Čurikova,
(dědeček Hříbeček),
Anatolij Kubackij (vůdce loupežníků),
Anastasija Zujeva

Joe Black píše:v dialozích chyběl rým, který je v českém dabingu

ono jde totiž o to, že slovenský dabing byl nadabován přesně podle originálu, český překlad byl naopak volnější, tudiž se s ním někdo pečlivě pohrál...

Ukázka českých úvodních titulků: https://www.youtube.com/watch?v=uOyGO6gaCds
Vytvořil: Pomajz (RETROFILM)

Ohledně těch verzí jsem si vzpomněl na jednu záležitost ze začátku 90. let. V jednom televizním (asi dětském) pořadu odvysílali Mrazíka a pak moderátoři tetrálně rozstříhali nějaký filmový (asi 35mm) pás s tím, že už se Mrazík vysílat nebude apod. Myslím, že tam byl asi Dejdar a že říkal něco jako, že si nechá ty vystřižené části s loupežníky apod. Hnusná vzpomínka na divokou dobu. Pamatuje někdo víc?