Nebeská brána / Heaven's Gate

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Nebeská brána / Heaven's Gate

Příspěvekod Sen » 29 říj 2010 16:39

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Pavel Soukup - Kris Kristofferson (James Averill), Alexej Pyško - Christopher Walken (Nathan D. Champion), Bohdan Tůma - John Hurt (Billy Irvine), Hana Krtičková - Isabelle Huppert (Ella), Petr Štěpánek - Joseph Cotten (Reverend doktor), Zdeněk Podhůrský - Jeff Bridges (John L. Bridges), Terry O'Quinn (kapitán Minardi), Karel Richter - Geoffrey Lewis (Fred), Jakub Saic - Mickey Rourke (Nick Ray), Ivana Andrlová, Helga Čočková, Pavel Šrom, Bedřich Šetena, David Schneider, Jakub Hemala, Martin Kolár - Sam Waterston (Frank Canton + titulky).

Překlad: Adéla Šorfová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Stanislav Wszolek, Irena Kolárová
Dialogy a režie: Lucie Paulová (jako Lucie Schneiderová-Paulová)
Vyrobilo: AW studio Praha pro Warner Home Video 1995

2. dabing
V českém znění: Lukáš Hlavica - Kris Kristofferson (James Averill), Marek Libert - Christopher Walken (Nathan D. Champion), Svatopluk Schuller - John Hurt (Billy Irvine), Jitka Ježková - Isabelle Huppert (Ella), Jiří Ptáčník - Sam Waterson (Frank Canton) Filip Švarc - Jeff Bridges (John L. Bridges), Ludvík Král, Otto Rošetzký, Ivan Jiřík, Ernesto Čekan, Jan Szymik, Jakub Saic, Rudolf Kubík, Petr Burian, Radovan Vaculík, Ladislav Cigánek, Jarmila Švehlová, Jana Páleníčková, Klára Vodenková (jako Klára Kuklová) Bohuslav Kalva (titulky) a další.

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy: Markéta Hájková
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2009
Sen
 
Příspěvky: 9401
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Nebeská brána / Heaven's Gate

Příspěvekod Sen » 29 říj 2010 16:41

Pro úplnost dodávám, že dabing byl vyroben pro verzi o délce 219 minut.

Podle informací v herecké sekci by měl existovat též dabing MGM. Pokud jej někdo má k dispozici, prosím o doplnění.
Sen
 
Příspěvky: 9401
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Nebeská brána / Heaven's Gate

Příspěvekod bloom » 29 říj 2010 17:23

Sen píše:Podle informací v herecké sekci by měl existovat též dabing MGM. Pokud jej někdo má k dispozici, prosím o doplnění.

Ano, existuje, ale to, co si pamatuji, jsem napsal do profilů herců. Ten dabing se mi moc nelíbil, tudíž jeho záznam nemám...
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7326
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Nebeská brána / Heaven's Gate

Příspěvekod Newmy » 26 dub 2011 07:48

2.DABING:
V českém znění: Lukáš Hlavica - Kris Kristofferson (James Averill), Marek Libert - Christopher Walken (Nathan D. Champion), Svatopluk Schuller - John Hurt (Billy Irvine), Jiří Ptáčník, Ludvík Král, Jitka Ježková - Isabelle Huppert (Ella), Bohuslav Kalva, Filip Švarc, Otto Rošetzký, Ivan Jiřík, Ernesto Čekan, Jan Szymik, Jakub Saic, Rudolf Kubík, Petr Burian, Radovan Vaculík, Ladislav Cigánek, Jarmila Švehlová, Jana Páleníčková, Klára Kuklová a další

Překlad: Barbora Knobová
Úprava: Markéta Hájková
Zvuk: Petr Kořínek
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2009
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4206
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Nebeská brána / Heaven's Gate

Příspěvekod Sen » 27 dub 2011 08:30

Doplněn dabing MGM.
Sen
 
Příspěvky: 9401
Registrován: 27 črc 2008 09:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 31 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály