Tvrdé palice / Leatherheads

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Tvrdé palice / Leatherheads

Příspěvekod palg » 30 říj 2010 01:35

Tvrdé palice / Leatherheads (2008)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (DVD)
V českém znění: Jan KanyzaGeorge Clooney (Jimmy 'Dodge' Connelly), Martina HudečkováRenée Zellweger (Lexie Littletonová), Filip RajmontJohn Krasinski (Carter Rutherford), Jaromír MedunaJonathan Pryce (C.C. Frazier), Antonín Molčík – Jack Thompson (Harvey), Ladislav Potměšil - Peter Gerety (Pete Harkin), Libor Hruška – Max Casella (plukovník Mack Steiner), Oldřich VlachStephen Root (Suds), Martin Sobotka – Robert Baker (Stump), Marek Libert – Matt Bushell (Curly), Bohdan Tůma – Keith Loneker (Velký Gus Schiller), Tomáš Juřička - Malcolm Goodwin (Bakes), Jiří KnotWayne Duvall (trenér Frank Ferguson), Lucie Svobodová - Heather Goldenhersh (Belinda / Flapper), Vladimír Kudla, Zbyšek Horák, Jiří Čapka, Jana Altmannová, Tomáš Racek, Antonín Navrátil (titulky), a další.

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Tomáš Čisárik
Výsledný mix: Richard Tomíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie českého znění: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, 2008

2. DABING (Prima)
V českém znění: Jan KanyzaGeorge Clooney (Jimmy 'Dodge' Connelly), Martina HudečkováRenée Zellweger (Lexie Littletonová), Filip JančíkJohn Krasinski (Carter Rutherford), Vladislav BenešJonathan Pryce (C.C. Frazier), Petr Oliva – Jack Thompson (Harvey), Pavel ŠromStephen Root (Suds), Zdeněk Hruška – Keith Loneker (Velký Gus Schiller), Tomáš JuřičkaWayne Duvall (trenér Frank Ferguson), Kamila Špráchalová - Heather Goldenhersh (Belinda / Flapper), Jaromír Meduna, Saša Rašilov, Vojtěch Hájek, Zuzana Skalická, Bohdan Tůma, Svatopluk Schuller, a další.

Režie českého znění: Jiří Kvasnička
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5196
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Tvrdé palice / Leatherheads

Příspěvekod jackb » 08 črc 2012 13:02

právě na Primě s novým dabingem - Kanyza a Hudečková zůstali, ale vedlejší role jsou jiné Saša Rašilov, Vojtěch Hájek, Petr Oliva, Zdeněk Hruška, Pavel Šrom - Stephen Root (Suds), Tomáš Juřička
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3290
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Tvrdé palice / Leatherheads

Příspěvekod Sagres » 08 črc 2012 13:12

A C.C. je Beneš, Carter Jančík, pak i Skalická, Špráchalová. Proboha, ale proč to předabovávali.... :shock: :?:
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4130
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Tvrdé palice / Leatherheads

Příspěvekod jackb » 10 črc 2012 13:49

2. DABING [Prima]
Jan Kanyza – George Clooney (Jimmy 'Dodge' Connelly), Martina Hudečková – Renée Zellweger (Lexie Littletonová), Filip Jančík – John Krasinski (Carter Rutherford), Vladislav Beneš – Jonathan Pryce (C.C. Frazier), Petr Oliva – Jack Thompson (Harvey), Pavel Šrom – Stephen Root (Suds), Zdeněk Hruška – Keith Loneker (Velký Gus Schiller), Tomáš Juřička – Wayne Duvall (trenér Frank Ferguson), Kamila Špráchalová - Heather Goldenhersh (Belinda / Flapper), Jaromír Meduna, Saša Rašilov, Vojtěch Hájek, Zuzana Skalicka, Bohdan Tůma, Svatopluk Schuller

Režie: Jiří Kvasnička
dabing vznikl letos, ale teď si nejsem jistý jestli v S Pro Alfa nebo Audiotech
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3290
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Tvrdé palice / Leatherheads

Příspěvekod Stanley Roe » 07 srp 2014 15:54

Doplnění druhého dabingu: Petr Burian, Jaroslav Kaňkovský, Ludvík Král, Jindřich Žampa
Překlad: Petronila Pleskotová
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Ve studiu S Pro Alfa CZ 2012
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1037
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 38 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály